1 00:01:23,116 --> 00:01:24,266 Argelia, 1925 2 00:01:42,270 --> 00:01:43,569 ¡Papá! 3 00:01:46,020 --> 00:01:46,720 ¿Sí, Messaoud? 4 00:01:46,740 --> 00:01:48,699 - ¡Los gendarmes! - ¿Dónde? 5 00:01:55,624 --> 00:01:57,625 Dijo, quédate aquí. 6 00:02:10,764 --> 00:02:11,889 Saludos. 7 00:02:13,326 --> 00:02:14,934 Tengo una orden judicial. 8 00:02:15,510 --> 00:02:18,010 Esta tierra ahora pertenece al colono, Señor Guerini. 9 00:02:22,525 --> 00:02:23,901 Pero Kaid, 10 00:02:24,277 --> 00:02:27,696 esta tierra era de mi padre y mis antepasados'. 11 00:02:28,740 --> 00:02:31,784 - ¿Tienes las escrituras? - ¿Qué hechos? 12 00:02:33,078 --> 00:02:34,787 No tenemos documentos. 13 00:02:35,288 --> 00:02:38,707 Sin las escrituras, no puedo ayudar. Debes irte. 14 00:02:38,917 --> 00:02:40,250 Eso es imposible. 15 00:02:40,669 --> 00:02:42,711 Nací aquí. 16 00:02:42,963 --> 00:02:46,799 Mi padre nació aquí ¡Como todos mis antepasados! 17 00:02:47,300 --> 00:02:49,343 ¡Mis hijos también! 18 00:02:49,636 --> 00:02:51,887 Tienes tres días para salir. 19 00:02:52,138 --> 00:02:54,223 Si tenemos que irnos, 20 00:02:54,641 --> 00:02:56,892 ¿Cómo alimentaré a mi familia? 21 00:02:57,143 --> 00:03:00,312 Es la ley. No puedo evitarlo. 22 00:03:06,528 --> 00:03:09,029 ¿Están locos? 23 00:03:09,406 --> 00:03:12,366 Un pedacito de papel dice ¿Tenemos que abandonar nuestra tierra? 24 00:03:12,617 --> 00:03:15,828 ¡Moriré aquí y seré enterrado aquí! 25 00:03:18,331 --> 00:03:20,249 ¡No es justo! 26 00:03:20,667 --> 00:03:22,960 ¡Estás cometiendo un pecado! 27 00:03:23,336 --> 00:03:24,753 ¡Que Dios te maldiga! 28 00:03:54,826 --> 00:03:57,578 No llores, mamá, algún día volveremos. 29 00:03:57,829 --> 00:03:58,912 Está bien. 30 00:03:59,122 --> 00:04:03,417 Ve y ayuda a tu padre, dijo. 31 00:04:10,425 --> 00:04:12,968 - No más escuela para ti. - ¿Qué? 32 00:04:13,845 --> 00:04:15,179 ¿Por qué debo dejar la escuela? 33 00:04:15,555 --> 00:04:18,766 ¡Soy uno de los mejores de mi clase! 34 00:04:19,059 --> 00:04:22,811 - ¡No es justo! - Ya no puedo permitírmelo. 35 00:04:45,085 --> 00:04:48,629 Recuerda, esta también es tu tierra. 36 00:04:48,922 --> 00:04:51,548 Todos nacisteis y crecisteis aquí. 37 00:04:52,425 --> 00:04:53,675 Pero ahora, 38 00:04:54,886 --> 00:04:56,386 nos acosan. 39 00:05:01,101 --> 00:05:02,392 Que Dios los castigue. 40 00:05:18,618 --> 00:05:21,578 FUERA DE LA LEY 41 00:05:45,311 --> 00:05:47,896 8 de mayo de 1945 42 00:05:49,149 --> 00:05:50,149 ¡VICTORIA! 43 00:05:50,650 --> 00:05:52,609 ENTREGA INCONDICIONAL 44 00:06:36,696 --> 00:06:38,488 Sétif, Argelia 45 00:06:38,698 --> 00:06:40,657 el mismo dia 46 00:06:47,665 --> 00:06:49,458 ¡Libertad para Argelia! 47 00:06:49,792 --> 00:06:51,460 ¡Derechos iguales! 48 00:06:51,794 --> 00:06:53,003 ¡Libertad para Argelia! 49 00:06:53,504 --> 00:06:54,755 ¡Derechos iguales! 50 00:07:09,812 --> 00:07:12,522 - Dijo, ven a la marcha. - Tengo mi pelea. 51 00:07:12,732 --> 00:07:16,526 Alemania ha perdido. Debemos ganarnos nuestra libertad. 52 00:07:16,736 --> 00:07:19,529 - ¡Quiero ganarme la vida! - ¡Dicho! 53 00:07:20,698 --> 00:07:21,698 ¿Listo? 54 00:07:22,075 --> 00:07:23,283 Quítale la chilaba. 55 00:07:23,701 --> 00:07:24,952 Ven aquí. No te muevas. 56 00:07:26,913 --> 00:07:29,873 Vigila tu guardia. No tengas miedo. 57 00:07:33,628 --> 00:07:34,753 Te lo advierto, 58 00:07:35,046 --> 00:07:37,923 Pierdes y no comes esta noche. Guantes puestos. 59 00:07:38,383 --> 00:07:40,676 ¡Halim! 60 00:07:44,472 --> 00:07:46,807 ¡Derechos iguales! 61 00:08:12,667 --> 00:08:14,126 ¡Esquivar! 62 00:08:49,787 --> 00:08:51,371 ¡Apunta! 63 00:08:53,333 --> 00:08:54,666 ¡Déjalo ir! 64 00:08:54,959 --> 00:08:56,585 ¡Quítate la mano! 65 00:09:48,554 --> 00:09:50,472 ¡No, no lo hagas! ¡Detener! 66 00:10:33,766 --> 00:10:35,016 Esconder. 67 00:10:59,625 --> 00:11:01,626 ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 68 00:11:01,919 --> 00:11:03,462 ¡Déjame entrar! 69 00:11:06,966 --> 00:11:08,467 ¡Escóndelo! 70 00:11:34,535 --> 00:11:36,286 ¡Fuego! 71 00:11:40,666 --> 00:11:43,543 Date prisa a casa ahora. 72 00:11:43,836 --> 00:11:45,837 Y sobre todo permanecer oculto. 73 00:11:46,005 --> 00:11:48,256 ¿Tú entiendes? Quédese adentro. 74 00:11:48,591 --> 00:11:49,716 Ya te vas. ¡Correr! 75 00:11:51,969 --> 00:11:52,969 Espera... 76 00:11:54,305 --> 00:11:55,514 ¡Corre! 77 00:12:10,279 --> 00:12:11,947 ¡Manos arriba! 78 00:12:12,114 --> 00:12:13,865 ¡Todos fuera! 79 00:12:14,033 --> 00:12:15,742 ¡Muévete! ¡Salir! 80 00:12:16,953 --> 00:12:18,537 - ¡Mover! - ¡Más rápido! 81 00:12:36,597 --> 00:12:40,058 ¡Papá! 82 00:12:40,309 --> 00:12:41,601 ¿Papá? ¿Papá? 83 00:12:41,978 --> 00:12:43,395 Levántate, papá. 84 00:12:45,439 --> 00:12:46,565 Papá. 85 00:12:47,567 --> 00:12:49,609 No, papá, no te mueras. 86 00:12:51,779 --> 00:12:53,613 Papá... 87 00:13:45,333 --> 00:13:46,750 Están todos muertos. 88 00:13:48,169 --> 00:13:50,462 Dios descanse sus almas. 89 00:13:50,796 --> 00:13:53,757 Que Él me dé fuerza y ​​paciencia. 90 00:13:54,008 --> 00:13:57,302 Que Él los acoja en su pecho. 91 00:14:26,957 --> 00:14:29,936 OCHO AÑOS DESPUÉS 92 00:14:29,960 --> 00:14:33,922 INDOCHINA, VERANO DE 1953 93 00:14:36,008 --> 00:14:37,759 Mi querido Messaoud, 94 00:14:38,010 --> 00:14:39,844 espero mi carta 95 00:14:40,137 --> 00:14:41,721 te encuentra vivo. 96 00:14:42,473 --> 00:14:47,185 Espero que esta guerra en Indochina terminará pronto. 97 00:14:48,354 --> 00:14:52,107 Tu hermano Abdelkader Está en prisión en Francia. 98 00:14:52,316 --> 00:14:56,194 Han pasado ocho años desde la última vez que lo vi. 99 00:14:56,445 --> 00:15:00,907 Por suerte, tu hermano Said está aquí conmigo. 100 00:15:01,158 --> 00:15:05,453 Ayer fuimos a orar en las tumbas de tu padre 101 00:15:05,788 --> 00:15:07,163 y tus hermanas. 102 00:15:09,792 --> 00:15:11,000 ¿De quién es? 103 00:15:12,002 --> 00:15:13,128 Mi madre. 104 00:15:16,507 --> 00:15:19,926 Que Dios te cuide, mi querido hijo. 105 00:15:23,973 --> 00:15:27,934 Otoño de 1954 106 00:16:32,792 --> 00:16:36,503 Kaid... 107 00:16:39,840 --> 00:16:41,424 ¿Qué está pasando? 108 00:16:42,510 --> 00:16:44,427 Estoy aquí para decir adiós. 109 00:16:45,387 --> 00:16:47,180 ¿Quién te dejó entrar? 110 00:16:48,891 --> 00:16:51,017 Tengo un regalo para ti. 111 00:16:51,852 --> 00:16:54,229 ¿Qué regalo? 112 00:16:58,818 --> 00:17:00,235 ¡Morir! 113 00:17:01,695 --> 00:17:03,571 estoy vengando a mi padre 114 00:17:04,031 --> 00:17:05,657 y mi familia. 115 00:17:06,116 --> 00:17:07,492 ¡Perro asqueroso! 116 00:17:08,452 --> 00:17:10,119 ¡Muere, perro! 117 00:17:17,878 --> 00:17:20,213 ¡Por tus crímenes, traidor! 118 00:17:59,295 --> 00:18:01,690 - Haz las maletas. - ¿Por qué? 119 00:18:01,714 --> 00:18:02,338 Nos vamos a Francia. 120 00:18:02,590 --> 00:18:05,008 - No quiero. - Hay una guerra aquí. 121 00:18:05,342 --> 00:18:07,093 Nos matarán. 122 00:18:07,386 --> 00:18:11,514 Hijo mío, ¿crees que estoy vivo? pero estás equivocado. 123 00:18:11,974 --> 00:18:14,017 Morí hace mucho tiempo. 124 00:18:14,351 --> 00:18:15,852 Que me maten. 125 00:18:16,228 --> 00:18:17,353 Escucha... 126 00:18:20,566 --> 00:18:21,691 Escúchame. 127 00:18:22,151 --> 00:18:24,319 Abdelkader está en la cárcel. 128 00:18:25,154 --> 00:18:28,323 Está solo en Francia. Él nos necesita. 129 00:18:29,033 --> 00:18:31,701 - ¿Y Messaoud? - Él se unirá a nosotros. 130 00:18:32,161 --> 00:18:33,536 Es un soldado. 131 00:18:33,913 --> 00:18:35,955 - ¿En Francia? - Por supuesto. 132 00:18:39,376 --> 00:18:42,670 si Dios quiere, Volveremos aquí todos juntos. 133 00:18:43,130 --> 00:18:44,339 A nuestra tierra, 134 00:18:44,590 --> 00:18:45,965 en nuestro propio país. 135 00:18:47,051 --> 00:18:49,010 Pero no a esta choza. 136 00:18:49,970 --> 00:18:51,721 Te diré la verdad. 137 00:18:52,556 --> 00:18:56,643 Si estoy seguro de volver a ver a mis hijos, 138 00:18:56,977 --> 00:18:59,437 Te seguiré a cualquier parte. 139 00:18:59,939 --> 00:19:01,356 Que Dios te escuche. 140 00:19:10,741 --> 00:19:12,700 PRIMAVERA 1955 141 00:19:23,504 --> 00:19:24,712 Mis hermanos, 142 00:19:25,673 --> 00:19:27,048 Me despediré. 143 00:19:27,675 --> 00:19:29,217 Me están llevando. 144 00:19:29,802 --> 00:19:31,302 Saluda a Argelia de mi parte. 145 00:19:32,179 --> 00:19:33,513 Saluda a mi hogar. 146 00:19:34,348 --> 00:19:36,015 ¡Viva Argelia! 147 00:19:55,285 --> 00:19:56,327 Vamos. 148 00:20:42,583 --> 00:20:45,376 En nombre de la República Francesa, 149 00:20:45,669 --> 00:20:47,587 que se lleve a cabo la ejecución. 150 00:21:12,780 --> 00:21:14,739 INDOCHINA 151 00:21:15,240 --> 00:21:17,200 VERANO 1955 152 00:21:22,873 --> 00:21:26,250 Los vietnamitas han roto las cadenas. que los unió 153 00:21:26,502 --> 00:21:29,128 durante más de un siglo 154 00:21:29,379 --> 00:21:32,131 hacer de Vietnam una nación independiente. 155 00:21:32,382 --> 00:21:33,674 Otman... 156 00:21:34,510 --> 00:21:35,802 No te duermas. 157 00:21:36,553 --> 00:21:38,179 No duermas. 158 00:21:38,430 --> 00:21:41,641 La Francia colonial no es invencible. 159 00:21:41,892 --> 00:21:43,935 No te engañes. 160 00:21:44,269 --> 00:21:46,521 Tu amigo lo tuvo. 161 00:21:46,688 --> 00:21:49,690 En todo el mundo, naciones oprimidas 162 00:21:49,942 --> 00:21:53,444 deben aprovechar su espiritualidad y energías materiales. 163 00:21:53,612 --> 00:21:57,240 Deben prepararse para dar sus vidas. 164 00:21:57,491 --> 00:22:02,245 hacer valer el derecho a la libertad y Independencia de las potencias coloniales. 165 00:22:02,704 --> 00:22:05,081 Vosotros, los africanos colonizados, 166 00:22:05,457 --> 00:22:10,419 debes seguir el ejemplo del pueblo vietnamita. 167 00:22:11,880 --> 00:22:15,424 Tus hermanos, esposas e hijos. ¡Tenemos derecho a la justicia y a la libertad! 168 00:22:15,717 --> 00:22:19,887 Luchadores, no seáis los seguir siendo esclavos de los colonos. 169 00:22:22,683 --> 00:22:26,727 Sea testigo de la victoria vietnamita ¡Y libérate de tus cadenas! 170 00:22:31,316 --> 00:22:36,279 INVIERNO 1955 171 00:22:40,492 --> 00:22:41,659 Esto es todo. 172 00:22:48,667 --> 00:22:49,959 Entra. 173 00:22:52,629 --> 00:22:54,547 Entra, mamá. 174 00:23:07,352 --> 00:23:08,644 Gracias. 175 00:23:12,774 --> 00:23:16,152 Escucha, no tengo el dinero para el alquiler. 176 00:23:16,403 --> 00:23:18,487 Te pagaré cuando encuentre trabajo. 177 00:23:20,574 --> 00:23:22,700 Tome este reloj como garantía. 178 00:23:22,951 --> 00:23:24,285 Es valioso. 179 00:23:31,710 --> 00:23:33,628 Me queda bien. 180 00:23:45,307 --> 00:23:48,643 No te preocupes, es temporal. 181 00:23:49,019 --> 00:23:50,645 Gracias a Dios. 182 00:23:50,854 --> 00:23:54,523 Al menos tenemos un techo sobre nuestras cabezas. 183 00:24:33,814 --> 00:24:35,106 Mi hermano... 184 00:24:36,149 --> 00:24:37,692 ¿A dónde vas? 185 00:24:37,901 --> 00:24:39,986 Trabajamos en la fábrica de Renault. 186 00:24:40,362 --> 00:24:42,321 Están contratando si quieres trabajo. 187 00:24:42,572 --> 00:24:43,572 Gracias. 188 00:25:39,421 --> 00:25:40,838 Salaam aleikoum. 189 00:25:41,381 --> 00:25:42,631 Zalema. 190 00:25:42,883 --> 00:25:45,634 - ¿Puedo sentarme? - Por favor hazlo. 191 00:25:49,389 --> 00:25:53,267 - ¿Qué puedes comprar con esto? - ¿Con eso? 192 00:25:55,062 --> 00:25:57,313 Hay suficiente para una casa 193 00:25:57,689 --> 00:25:59,106 una boda de ensueño, 194 00:25:59,358 --> 00:26:01,734 con cambio sobrante. 195 00:26:05,197 --> 00:26:07,073 ¿Eres nuevo aquí? 196 00:26:09,159 --> 00:26:11,077 Soy de Sétif. 197 00:26:11,244 --> 00:26:14,246 Bienvenido, hermano mío. 198 00:26:15,874 --> 00:26:18,834 Ahorra dinero para tu boda. 199 00:26:27,886 --> 00:26:28,654 ¡Señor! 200 00:26:28,678 --> 00:26:30,346 ¿Cómo puedes vivir aquí? 201 00:26:30,555 --> 00:26:32,932 Como esclavo de Renault como los demás. 202 00:26:33,183 --> 00:26:34,350 ¿A qué te dedicas? 203 00:26:35,560 --> 00:26:36,727 ¿A mí? Me las arreglo de manera diferente. 204 00:26:37,396 --> 00:26:38,396 Quiero hacer lo que tú haces. 205 00:26:38,563 --> 00:26:40,603 Ese es un gran salto para un chico. Acabo de llegar de Sétif. 206 00:26:41,566 --> 00:26:43,086 Olvídalo. 207 00:26:43,110 --> 00:26:44,110 Disculpe... 208 00:26:44,569 --> 00:26:46,362 Nada es demasiado difícil para mí. 209 00:26:46,571 --> 00:26:48,531 No quiero pobreza. 210 00:26:49,116 --> 00:26:51,075 Confía en mí y te sorprenderás. 211 00:26:56,415 --> 00:26:57,873 ¿Sorprendido? ¿A mí? 212 00:27:02,421 --> 00:27:04,380 Vamos entonces. 213 00:27:09,052 --> 00:27:12,138 Souni. Dos minutos. 214 00:27:18,019 --> 00:27:19,562 ¡Mamá! 215 00:27:22,190 --> 00:27:23,399 ¿Estás bien? 216 00:27:24,276 --> 00:27:26,152 Gracias a Dios. 217 00:27:27,112 --> 00:27:28,571 ¿Estás comiendo bien? 218 00:27:29,906 --> 00:27:32,074 Te ves tan delgada. 219 00:27:32,534 --> 00:27:34,994 No te preocupes por mí. 220 00:27:35,454 --> 00:27:37,997 Escúchame atentamente. 221 00:27:40,125 --> 00:27:41,792 No eres un ladrón 222 00:27:41,960 --> 00:27:43,919 ni un asesino. 223 00:27:44,296 --> 00:27:46,213 No eres un criminal. 224 00:27:46,548 --> 00:27:48,883 Estás en prisión por tus ideas. 225 00:27:49,176 --> 00:27:50,885 Tú, eres un hombre. 226 00:27:51,052 --> 00:27:52,761 Todo termina. 227 00:27:53,054 --> 00:27:55,139 Saldré pronto. 228 00:27:55,599 --> 00:27:57,266 Estaremos todos juntos. 229 00:27:58,810 --> 00:28:00,603 le ruego a Dios 230 00:28:00,896 --> 00:28:02,730 que moriré antes que ti 231 00:28:03,064 --> 00:28:05,774 y que me enterrarás. 232 00:28:07,319 --> 00:28:09,487 Sé valiente, hijo mío. 233 00:28:10,197 --> 00:28:11,614 ¡Sé un hombre, hijo mío! 234 00:28:13,825 --> 00:28:16,035 Tu hijo es un luchador. 235 00:28:18,914 --> 00:28:20,247 El guardia está aquí. 236 00:28:22,667 --> 00:28:23,918 Tengo que irme. 237 00:28:24,252 --> 00:28:26,754 Recuerda lo que te dije. 238 00:28:26,963 --> 00:28:28,047 Sea un hombre. 239 00:28:31,593 --> 00:28:32,760 Abdelkader... 240 00:28:35,555 --> 00:28:39,183 Cuidándote a ti mismo, tú me cuidas. 241 00:28:39,643 --> 00:28:41,163 Que Dios esté contigo. Dios te guarde. 242 00:28:41,561 --> 00:28:42,937 Que Dios te bendiga. 243 00:28:43,313 --> 00:28:44,605 Dios te guarde, mamá. 244 00:29:08,296 --> 00:29:10,714 - ¿Es ella? - Esa es ella. 245 00:29:14,803 --> 00:29:17,054 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 246 00:29:17,305 --> 00:29:19,265 - ¿Qué dijiste? - Está todo arreglado. 247 00:29:22,561 --> 00:29:24,186 Estamos aquí. 248 00:29:24,771 --> 00:29:26,272 ¿Esto es Bigalle? 249 00:29:26,606 --> 00:29:29,066 Pigalle. Con una "P". Aprenda eso o la gente se burlará. 250 00:29:29,734 --> 00:29:30,734 Pigalle. 251 00:29:33,989 --> 00:29:35,531 Venga conmigo. 252 00:29:38,910 --> 00:29:41,120 Quédate aquí. Este es tu lugar. ¿Entendiste eso? 253 00:29:41,371 --> 00:29:44,873 Mañana compartiremos el dinero, ¿vale? 254 00:29:46,209 --> 00:29:47,585 Gracias. 255 00:29:54,050 --> 00:29:56,260 Esperar. Escuche atentamente. 256 00:29:56,595 --> 00:29:58,387 Una prostituta no está mal. 257 00:29:58,722 --> 00:30:00,042 Dos putas y lo tienes hecho. 258 00:30:04,060 --> 00:30:05,561 Tengo hambre ¿tú no? 259 00:30:05,812 --> 00:30:07,104 Comamos. 260 00:30:22,704 --> 00:30:23,912 Hola. 261 00:30:24,080 --> 00:30:25,748 ¿Cuánto has ganado? 262 00:30:38,720 --> 00:30:41,013 Quédate aquí. Volveré más tarde. 263 00:30:41,181 --> 00:30:42,264 Está bien. 264 00:30:57,656 --> 00:30:58,716 SEIS MESES DESPUÉS 265 00:30:58,740 --> 00:31:00,199 PRIMAVERA 1956 266 00:31:02,118 --> 00:31:04,620 Toma el dinero y compra ropa. 267 00:31:04,871 --> 00:31:08,874 Incluso si tengo que permanecer desnudo toda mi vida 268 00:31:09,167 --> 00:31:11,460 o incluso descalzo, ¡no aceptaré tu dinero! 269 00:31:11,795 --> 00:31:13,379 Dios es mi testigo. 270 00:31:18,134 --> 00:31:19,760 Zohra, ven aquí. 271 00:31:23,682 --> 00:31:27,017 Esto es para mi madre. No digas que es de mi parte. 272 00:31:27,852 --> 00:31:29,228 Está bien. 273 00:31:31,272 --> 00:31:32,314 ¿Eres tú, Said? 274 00:31:34,109 --> 00:31:35,234 ¿Messaud? 275 00:31:35,485 --> 00:31:36,944 ¿Mi hermano? 276 00:31:37,153 --> 00:31:38,904 ¡Mensaje! 277 00:31:39,155 --> 00:31:41,240 ¡Messaoud, hermano mío! 278 00:31:41,700 --> 00:31:44,743 ¿Dónde estabas, hermano? 279 00:31:44,994 --> 00:31:46,662 - Ahora eres un hombre. - ¡Mamá! 280 00:31:46,913 --> 00:31:48,789 ¿Y ahora qué? 281 00:31:49,040 --> 00:31:50,124 ¡Ven y mira! 282 00:31:50,375 --> 00:31:51,375 ¡Mi querido hijo! 283 00:31:54,462 --> 00:31:56,130 Te extrañé. 284 00:31:56,339 --> 00:31:58,215 ¡Yo también te extrañé, hijo! 285 00:31:58,466 --> 00:32:00,217 Eres un hombre guapo ahora. 286 00:32:00,468 --> 00:32:01,719 Pero estás más delgada. 287 00:32:02,095 --> 00:32:04,388 ¡Es un oficial ahora! ¡Fantástico! 288 00:32:04,723 --> 00:32:05,829 - Tu ojo... - No es nada. 289 00:32:05,849 --> 00:32:08,934 - ¿Qué pasó? - Sólo la guerra. 290 00:32:09,269 --> 00:32:12,020 Abdelkader será liberado pronto. 291 00:32:12,772 --> 00:32:14,148 Eres el hermano mayor. 292 00:32:14,441 --> 00:32:17,317 Debes cuidar de tu familia. 293 00:32:18,278 --> 00:32:21,488 Me gustaría tener nietos. 294 00:32:21,865 --> 00:32:25,701 Hay una chica aquí una chica simpática, encantadora y amable. 295 00:32:25,952 --> 00:32:28,996 Si te gusta, dejaremos que Dios decida. 296 00:32:30,999 --> 00:32:32,332 ¿De dónde es ella? 297 00:32:32,625 --> 00:32:35,502 La misma parte de Argelia que nosotros. 298 00:32:42,927 --> 00:32:44,261 Si Dios quiere... 299 00:32:54,230 --> 00:32:55,397 Abdelkader... 300 00:32:56,858 --> 00:32:58,442 Necesito hablar contigo. 301 00:33:02,405 --> 00:33:04,406 ¿Conocías Ho Chi Minh? Ganó la guerra contra Francia. 302 00:33:04,783 --> 00:33:09,244 ¿Gracias a dos principios? 303 00:33:10,663 --> 00:33:12,998 El primer principio 304 00:33:13,249 --> 00:33:16,293 es que la represión siempre beneficia el pueblo que busca la libertad. 305 00:33:21,049 --> 00:33:22,549 El segundo principio, 306 00:33:23,009 --> 00:33:27,596 es nunca, nunca abandonar una misión. 307 00:33:27,931 --> 00:33:30,057 Nada es insuperable. 308 00:33:31,893 --> 00:33:34,812 Todos los argelinos, me oyes, todos ellos. 309 00:33:35,063 --> 00:33:37,940 debe pagar el impuesto revolucionario. 310 00:33:38,274 --> 00:33:41,193 En dos días serás libre. 311 00:33:42,487 --> 00:33:46,240 Organizar a todos los argelinos de los suburbios. 312 00:33:46,491 --> 00:33:49,368 - Y en París también. - ¿Cómo? 313 00:33:50,370 --> 00:33:52,412 Recluta a un hermano, 314 00:33:52,664 --> 00:33:55,624 traerá tres más, traerán seis más, 315 00:33:55,959 --> 00:33:58,085 quién traerá diez más y así sucesivamente. 316 00:33:59,087 --> 00:34:01,338 Te daré una dirección. 317 00:34:01,714 --> 00:34:03,382 Recuérdalo. 318 00:34:04,092 --> 00:34:06,927 Ahí es donde entregarás los informes. 319 00:34:07,178 --> 00:34:10,264 y recibir pedidos. ¿Está bien? 320 00:34:10,598 --> 00:34:14,977 Puedes contar conmigo. no traicionaré la confianza del pueblo argelino. 321 00:34:23,319 --> 00:34:24,862 Déjame ayudarte. 322 00:34:25,113 --> 00:34:26,864 ¡Abdelkader! 323 00:34:29,325 --> 00:34:32,286 ¡Mi querido hijo, por fin aquí! 324 00:34:32,495 --> 00:34:34,371 ¡Gracias a Dios! 325 00:34:36,583 --> 00:34:39,960 Querida... Entremos. 326 00:34:41,546 --> 00:34:44,047 - ¿Cómo estás, mamá? - Bien. 327 00:34:44,299 --> 00:34:45,591 ¿Por aquí? 328 00:34:46,384 --> 00:34:47,551 Disfrute de su comida. 329 00:34:47,886 --> 00:34:48,969 Bienvenido. 330 00:34:49,220 --> 00:34:52,472 Hace un año que no comemos carne. 331 00:34:57,145 --> 00:34:59,354 - Lo juro. - Te está tomando el pelo. 332 00:34:59,606 --> 00:35:02,316 Dijo: tus hermanos son mis testigos. 333 00:35:02,567 --> 00:35:05,152 Todo el barrio habla de mí. 334 00:35:05,361 --> 00:35:07,696 Dicen que tu hermano es un bandido. 335 00:35:08,615 --> 00:35:09,948 Ya escuchaste. 336 00:35:14,370 --> 00:35:15,996 Mamá tiene razón. 337 00:35:16,247 --> 00:35:19,416 Como delincuente, nadie jamás te respetará. 338 00:35:19,667 --> 00:35:20,667 ¿Un delincuente? 339 00:35:21,002 --> 00:35:23,295 ¿Quién es el ladrón? ¿A mí? 340 00:35:23,463 --> 00:35:28,008 Aquí, o tienes dinero o no eres nada. 341 00:35:28,259 --> 00:35:30,052 Al menos soy libre. 342 00:35:30,386 --> 00:35:33,055 Seré libre cuando mi país sea libre. 343 00:35:33,306 --> 00:35:34,890 Debemos convertirnos en hombres libres. 344 00:35:35,266 --> 00:35:36,725 Las cosas deben cambiar. 345 00:35:38,686 --> 00:35:40,604 ¿A qué cambio te refieres? 346 00:35:40,939 --> 00:35:42,648 ¿Qué puedes cambiar con estos trabajadores? 347 00:35:43,441 --> 00:35:46,068 Hoy somos tres. 348 00:35:46,319 --> 00:35:49,363 Pronto todo el barrio se unirá a nosotros. Nuestra causa es correcta. 349 00:35:49,530 --> 00:35:50,739 Tiene razón. 350 00:35:51,199 --> 00:35:53,909 Mira cómo ganaron en Vietnam. 351 00:35:54,160 --> 00:35:57,704 Estábamos mejor armados que ellos. pero no sirvió de nada. 352 00:35:58,164 --> 00:36:00,332 Habrían ganado de todos modos. Incluso si nos hubiéramos quedado 20 años 353 00:36:00,625 --> 00:36:02,084 Habrían ganado. 354 00:36:02,418 --> 00:36:04,670 La revolución está en marcha. 355 00:36:05,004 --> 00:36:07,047 Nada lo detendrá. 356 00:36:11,761 --> 00:36:13,136 Escuchar 357 00:36:13,805 --> 00:36:15,389 He estado pensando. 358 00:36:15,640 --> 00:36:18,350 se como hacer una fortuna 359 00:36:18,643 --> 00:36:20,394 sin ningún problema. 360 00:36:20,770 --> 00:36:23,397 Estabas en Indochina. 361 00:36:23,773 --> 00:36:25,315 Ya conoces las armas. 362 00:36:25,650 --> 00:36:29,069 Abdelkader, te has vuelto duro en prisión. 363 00:36:29,362 --> 00:36:31,947 Nosotros tres no debemos temer a nadie. 364 00:36:32,198 --> 00:36:34,157 No podemos vivir en la pobreza. 365 00:36:34,492 --> 00:36:36,076 No toda nuestra vida. 366 00:36:37,245 --> 00:36:38,829 Nosotros impondremos la ley. 367 00:36:39,163 --> 00:36:40,163 Lo juro. 368 00:36:41,541 --> 00:36:42,958 Tienes que elegir. 369 00:36:43,209 --> 00:36:44,626 ¿De qué lado estás? 370 00:36:45,003 --> 00:36:47,629 ¿Con tus hermanos o sus enemigos? 371 00:36:48,089 --> 00:36:49,339 ¿Mis hermanos? 372 00:36:49,549 --> 00:36:52,259 Sois mis hermanos. Nadie más. 373 00:36:52,468 --> 00:36:54,803 Puedo encargarme de mis enemigos yo mismo. 374 00:36:57,348 --> 00:36:58,682 ¿Estás conmigo? 375 00:36:59,100 --> 00:37:00,142 ¿Messaud? 376 00:37:10,486 --> 00:37:11,486 Buena suerte. 377 00:37:18,369 --> 00:37:20,037 Estoy dejando el ejército. 378 00:37:20,705 --> 00:37:24,249 Estoy contigo. 379 00:37:24,500 --> 00:37:26,126 Zohra, llévales su pastel. 380 00:38:12,840 --> 00:38:14,883 Detenlos. 381 00:38:15,635 --> 00:38:17,552 Detener. Esperar. 382 00:38:18,805 --> 00:38:21,181 ¡Hermanos míos, escúchenme! 383 00:38:21,432 --> 00:38:24,518 Nuestro pueblo está luchando y muriendo en casa. 384 00:38:24,894 --> 00:38:27,104 Debes unirte al FLN. 385 00:38:27,480 --> 00:38:30,524 El FLN apoya la lucha armada. 386 00:38:30,691 --> 00:38:33,235 El FLN controla todo. 387 00:38:33,486 --> 00:38:35,278 Está organizando la resistencia. 388 00:38:35,571 --> 00:38:37,322 Está comenzando la revolución. 389 00:38:37,615 --> 00:38:40,659 La negociación no nos traerá nada. 390 00:38:40,910 --> 00:38:44,121 Los franceses manipulan el elecciones con votos falsos. 391 00:38:45,456 --> 00:38:47,249 ¡Aquí no hay política! 392 00:38:48,167 --> 00:38:49,501 - Está bien, señor. - ¡Despertar! 393 00:38:49,669 --> 00:38:51,837 Sólo vete a casa ahora. 394 00:38:52,171 --> 00:38:54,172 No lo olvides. ¡FLN! 395 00:38:54,423 --> 00:38:55,590 ¡FLN! 396 00:38:55,842 --> 00:38:58,426 ¡Los franceses manipulan las elecciones! 397 00:38:58,594 --> 00:39:00,095 - ¡FLN! - ¡Ya basta, muchachos! 398 00:39:03,349 --> 00:39:05,350 Éramos dos esta mañana 399 00:39:05,601 --> 00:39:07,727 y ya somos dos. 400 00:39:07,979 --> 00:39:10,730 Mira estas páginas. Están vacíos. 401 00:39:10,982 --> 00:39:12,482 Lo lograremos. 402 00:39:15,361 --> 00:39:16,570 Ser paciente. 403 00:39:25,454 --> 00:39:28,290 - ¿Qué estás mirando? - Tú. 404 00:39:58,654 --> 00:40:00,530 ¿Por qué apagaste eso? 405 00:40:05,453 --> 00:40:07,162 Todos ustedes, 406 00:40:07,496 --> 00:40:08,496 escúchame. 407 00:40:08,623 --> 00:40:10,790 Debemos traer la guerra aquí a Francia. 408 00:40:11,250 --> 00:40:14,711 Debes unirte a la fiesta. de la lucha armada. 409 00:40:14,962 --> 00:40:16,504 ¡Escucha aquí, tú! 410 00:40:16,797 --> 00:40:20,217 El único partido legítimo es el MNA. 411 00:40:20,468 --> 00:40:21,468 ¿Entender? 412 00:40:22,553 --> 00:40:24,596 Estás equivocado, amigo mío. 413 00:40:24,764 --> 00:40:27,182 No llegaremos a ninguna parte con el MNA. 414 00:40:27,391 --> 00:40:30,393 Dice que votar nos dará independencia. 415 00:40:30,686 --> 00:40:32,896 Los franceses nos dan 1 voto. 416 00:40:33,356 --> 00:40:35,357 por 10 votos de los colonos. 417 00:40:35,650 --> 00:40:37,817 Y sabemos que también manipulan las elecciones. 418 00:40:38,319 --> 00:40:40,862 El FLN dice que la lucha armada 419 00:40:41,322 --> 00:40:43,002 Hará que los franceses nos den lo que queremos. 420 00:40:50,957 --> 00:40:52,290 ¡Abdelkader! 421 00:40:52,708 --> 00:40:53,750 ¡Salir! 422 00:40:54,043 --> 00:40:55,794 Ponlo allí. 423 00:40:57,380 --> 00:40:59,631 ¡Siéntalo! 424 00:40:59,840 --> 00:41:01,341 ¡Suéltame! 425 00:41:03,135 --> 00:41:05,470 ¿Estás con el FLN? 426 00:41:05,763 --> 00:41:08,265 Quiero oírte decirlo: 427 00:41:08,516 --> 00:41:09,557 ¡Viva el MNA! 428 00:41:10,393 --> 00:41:12,227 Vas a decirlo. 429 00:41:12,645 --> 00:41:15,438 ¡Viva el MNA! Dígalo. Ahora. 430 00:41:18,109 --> 00:41:21,319 Hazle entender. 431 00:41:26,867 --> 00:41:28,576 ¿Lo dirás o no? 432 00:41:33,582 --> 00:41:35,917 Un tipo listo, ¿eh? 433 00:41:36,419 --> 00:41:37,836 Te lo mostraré. 434 00:41:39,463 --> 00:41:40,839 ¡Mírame! 435 00:41:41,090 --> 00:41:42,882 ¿Estás listo para morir? 436 00:41:43,759 --> 00:41:46,094 Nadie salvará tu pellejo. 437 00:41:46,429 --> 00:41:47,554 ¡Levantarse! 438 00:41:49,557 --> 00:41:51,766 Escuche atentamente. 439 00:41:52,018 --> 00:41:54,686 Nunca más pusiste un pie aquí. 440 00:41:56,814 --> 00:42:00,567 Mientras yo esté vivo, no habrá FLN aquí. 441 00:42:00,776 --> 00:42:02,527 Yo soy el jefe. 442 00:42:02,778 --> 00:42:04,362 Tienes suerte. 443 00:42:04,613 --> 00:42:06,448 No saldrás vivo de aquí la próxima vez. 444 00:42:08,784 --> 00:42:10,452 Cierre la puerta. 445 00:42:21,797 --> 00:42:22,964 ¿No estás herido? 446 00:42:24,759 --> 00:42:26,801 No, estoy bien. ¿Y tú? 447 00:42:27,678 --> 00:42:28,970 Estoy bien. 448 00:42:29,221 --> 00:42:30,638 ¿Te golpearon? 449 00:42:30,806 --> 00:42:33,058 No es nada. 450 00:42:34,894 --> 00:42:37,145 ¿Qué vamos a hacer? 451 00:42:39,148 --> 00:42:40,690 ¡Hola, hermanos míos! 452 00:42:41,984 --> 00:42:42,984 ¿Qué deseas? 453 00:42:43,444 --> 00:42:45,153 Estoy de tu lado. 454 00:42:45,821 --> 00:42:47,322 El FLN tiene razón. 455 00:42:48,991 --> 00:42:51,326 Lo escuché desde casa. 456 00:42:51,577 --> 00:42:53,787 El FLN ha pasado a la clandestinidad. 457 00:42:56,874 --> 00:42:58,458 Estoy contigo. 458 00:43:03,506 --> 00:43:04,798 ¿Lo conoces? 459 00:43:05,716 --> 00:43:06,800 No. 460 00:43:07,426 --> 00:43:09,177 Pero somos uno más. 461 00:43:56,892 --> 00:43:58,017 Aquí. 462 00:43:58,269 --> 00:44:00,645 Matarás con él con esto. 463 00:44:25,212 --> 00:44:27,422 Salga, señor. 464 00:44:27,756 --> 00:44:30,800 Tú también. ¡Date prisa! 465 00:44:38,851 --> 00:44:40,768 ¿Has vuelto? 466 00:44:42,188 --> 00:44:45,064 ¿No comiste suficiente la última vez? 467 00:44:50,946 --> 00:44:54,032 Dado que el acusado rechaza la autoridad del FLN, 468 00:44:54,533 --> 00:44:58,536 ya que el acusado niega públicamente la necesidad de la lucha armada, 469 00:44:58,787 --> 00:45:01,789 en nombre del pueblo argelino, 470 00:45:02,583 --> 00:45:06,044 Sanjak Mellah queda condenado a muerte. 471 00:45:10,799 --> 00:45:11,799 ¡Sentarse! 472 00:45:12,092 --> 00:45:14,469 ¿Trajiste a tu pandilla? 473 00:45:14,887 --> 00:45:16,471 No te habrías atrevido solo. 474 00:45:16,889 --> 00:45:17,889 Seguir. 475 00:45:22,978 --> 00:45:25,104 ¡Dame eso! ¡Sujétalo! 476 00:45:26,065 --> 00:45:27,190 ¡Viva el MNA! 477 00:45:28,150 --> 00:45:29,651 ¡Cobardes! 478 00:45:31,070 --> 00:45:32,111 ¡Viva el MNA! 479 00:46:37,219 --> 00:46:40,096 La sentencia se cumplió 480 00:46:40,347 --> 00:46:43,016 hoy a las 15 hs. 481 00:47:44,953 --> 00:47:46,120 ¿Quién eres? 482 00:47:46,497 --> 00:47:48,373 ¿Por qué estás aquí? 483 00:47:49,166 --> 00:47:51,125 Coronel Faivre, Seguridad Nacional. 484 00:47:51,502 --> 00:47:53,419 Éste es mi territorio. 485 00:47:53,754 --> 00:47:55,630 Yo tomo las decisiones. 486 00:47:55,964 --> 00:47:57,757 Los negros no gobernarán aquí. 487 00:47:58,425 --> 00:48:00,385 Estamos visitando el barrio de chabolas. 488 00:48:00,719 --> 00:48:02,679 Esto es político, 489 00:48:03,055 --> 00:48:04,639 entre el FLN y el MNA. 490 00:48:04,973 --> 00:48:06,265 Muchos morirán, ¡no te preocupes! 491 00:48:06,725 --> 00:48:08,476 ¡Hay que calmar las cosas! 492 00:48:34,253 --> 00:48:36,379 Felicidades. 493 00:48:42,094 --> 00:48:43,428 Ven aquí, déjame besarte. 494 00:48:46,974 --> 00:48:49,100 Mis mejores deseos. 495 00:49:23,385 --> 00:49:25,470 ¡Policía! 496 00:49:27,848 --> 00:49:30,183 ¡Todos fuera! 497 00:49:47,159 --> 00:49:49,160 Sácalos a todos. 498 00:49:56,084 --> 00:49:57,210 ¡Salir! 499 00:50:34,623 --> 00:50:36,499 Me tengo que ir, lo siento. 500 00:50:38,460 --> 00:50:40,586 La policía está aquí. ¡Debemos irnos! 501 00:50:41,046 --> 00:50:42,255 ¡Detener! 502 00:50:44,633 --> 00:50:45,842 ¡Policía! 503 00:50:52,891 --> 00:50:55,393 - Levanta los brazos. - Es una boda, señor. 504 00:50:58,981 --> 00:51:00,273 Giro de vuelta. 505 00:51:10,367 --> 00:51:13,035 ¡Date prisa! 506 00:51:21,503 --> 00:51:24,463 Quiero diez. 507 00:51:24,923 --> 00:51:26,299 Tómelos. 508 00:51:45,903 --> 00:51:46,903 ¡Vamos, sígueme! 509 00:51:48,906 --> 00:51:50,990 ¡Salgamos de aquí! 510 00:51:51,241 --> 00:51:52,992 ¿Quién te enseñó a luchar? 511 00:51:53,243 --> 00:51:55,202 - Es un regalo de Dios. - Claro, Dios. 512 00:51:55,370 --> 00:51:56,996 ¿Quieres trabajar? 513 00:51:57,247 --> 00:51:59,540 - ¿Haciendo qué? - Ven conmigo. ¡Correr! 514 00:52:11,929 --> 00:52:14,347 ¿Sabías que vendría la policía? 515 00:52:17,601 --> 00:52:19,518 ¿Por el líder del MNA? 516 00:52:21,396 --> 00:52:22,688 ¿Querías esto? 517 00:53:01,645 --> 00:53:02,937 Vamos. 518 00:53:31,800 --> 00:53:35,302 ¿Cuánto tiempo más aceptarás esto? 519 00:53:35,512 --> 00:53:37,346 ¿Qué estás esperando? 520 00:53:38,098 --> 00:53:40,307 ¿Para quemar vuestras casas? 521 00:53:40,517 --> 00:53:43,310 ¡No respetan a ninguno de ustedes! 522 00:53:43,478 --> 00:53:46,188 Tus esposas e hijos tampoco. 523 00:53:47,524 --> 00:53:50,026 Sólo tú puedes cambiar las cosas. 524 00:53:50,318 --> 00:53:52,236 Debes reaccionar. 525 00:53:52,487 --> 00:53:56,323 ¡Levántate contra estas humillaciones! 526 00:54:00,787 --> 00:54:02,455 ¿Lo entiendes? 527 00:54:43,080 --> 00:54:46,665 Tabaco y alcohol están prohibidos para los argelinos. 528 00:54:46,833 --> 00:54:50,711 Pagar impuestos franceses significa colaborando con el enemigo. 529 00:54:51,004 --> 00:54:52,922 Dar un paso. Su nombre. 530 00:54:53,131 --> 00:54:54,673 Ali Benjbour. 531 00:54:54,841 --> 00:54:57,259 Juro ante Dios dedicarme mi vida a mi país. 532 00:54:57,511 --> 00:54:59,887 Me uno a la organización hasta mi muerte. 533 00:55:00,347 --> 00:55:01,597 Bien hecho. 534 00:55:03,600 --> 00:55:04,767 Dar un paso. 535 00:55:05,435 --> 00:55:06,727 Nordine Salhi. 536 00:55:07,062 --> 00:55:11,065 Juro ante Dios dedicarme mi vida a mi país. 537 00:55:11,358 --> 00:55:13,442 Me uno a la organización hasta mi muerte. 538 00:55:23,286 --> 00:55:25,246 UN AÑO DESPUÉS 539 00:55:25,705 --> 00:55:27,873 INVIERNO 1957 540 00:55:31,545 --> 00:55:32,628 Fátma Mabrouki: 2.000. 541 00:55:37,300 --> 00:55:39,260 Djamel Djoufi: 2.000. 542 00:55:50,605 --> 00:55:51,730 Nosotros te ayudamos. 543 00:55:51,982 --> 00:55:54,817 - Tienes un lugar en Pigalle. - Gracias. 544 00:55:55,152 --> 00:55:57,570 Te permitimos ser un Socio en un cabaret. 545 00:55:57,779 --> 00:56:00,406 Para financiar nuestra causa. 546 00:56:01,241 --> 00:56:02,741 Teníamos tu palabra. 547 00:56:02,993 --> 00:56:05,452 Lo sé. No lo he olvidado. 548 00:56:05,620 --> 00:56:08,164 Pero no trataste con los corsos. 549 00:56:08,415 --> 00:56:11,792 Cuando hablé con ellos, sólo me dio el 5%. 550 00:56:12,627 --> 00:56:14,670 ¿No dijiste 15%? 551 00:56:15,922 --> 00:56:17,173 Escucha... 552 00:56:18,925 --> 00:56:20,926 La solución es sencilla. 553 00:56:21,261 --> 00:56:23,721 Participa en el cabaret. 554 00:56:26,683 --> 00:56:28,475 quiero la mitad. 555 00:56:28,768 --> 00:56:30,853 - ¿Medio? - Sí. 556 00:56:31,313 --> 00:56:33,147 - ¿Qué mitad? - ¿Qué quieres decir? 557 00:56:33,523 --> 00:56:37,610 ¿Cómo puedo darte la mitad? ¿Cómo se supone que debo vivir? 558 00:56:43,950 --> 00:56:47,286 Basta de hablar. Dije la mitad para que sea la mitad. 559 00:56:55,253 --> 00:56:56,629 Ven aquí, tú. 560 00:57:00,675 --> 00:57:03,636 Madre, hazme un favor, por favor. 561 00:57:03,845 --> 00:57:06,889 Acepta ver a Said. Él te necesita. 562 00:57:07,224 --> 00:57:09,767 - No quiero verlo. - No seas tan duro. 563 00:57:10,018 --> 00:57:13,562 Él es tu hijo. Él está cambiando. 564 00:57:15,232 --> 00:57:16,379 Preocúpate más bien por tu esposa. 565 00:57:16,399 --> 00:57:18,400 El bebé nacerá pronto, recuerda. 566 00:57:30,038 --> 00:57:33,207 Fue Omar quien robó las suscripciones. 567 00:57:33,500 --> 00:57:36,377 Tiene hijos. Quizás una advertencia... 568 00:57:36,670 --> 00:57:37,920 ¡No! 569 00:57:38,255 --> 00:57:40,714 Necesitamos disciplina. ¡Sin advertencias! 570 00:57:43,510 --> 00:57:46,553 Cuando estaba prisionero, me dije a mí mismo 571 00:57:46,888 --> 00:57:49,223 que si sobreviviera, 572 00:57:49,641 --> 00:57:51,809 Nunca volvería a matar. 573 00:57:52,310 --> 00:57:55,688 Se necesita una traición o acto de desobediencia. 574 00:58:03,530 --> 00:58:04,780 Estoy contigo. 575 00:58:16,918 --> 00:58:19,670 Tomé el dinero para comprar una nevera. 576 00:58:21,423 --> 00:58:24,633 Es para los niños, no para mí. 577 00:58:24,843 --> 00:58:26,677 Lo venderé. 578 00:58:27,470 --> 00:58:29,430 O puedes tomarlo. 579 00:58:29,681 --> 00:58:32,641 Insistí en que lo comprara. 580 00:58:33,768 --> 00:58:35,102 Perdónalo. 581 00:58:35,437 --> 00:58:38,105 - Te lo ruego. - No te preocupes. 582 00:58:38,440 --> 00:58:40,107 No lo volveré a hacer. 583 00:59:00,670 --> 00:59:03,130 Dame una segunda oportunidad. 584 00:59:03,465 --> 00:59:04,757 Tengo tres hijos. 585 00:59:04,924 --> 00:59:07,968 No lo volveré a hacer. Prometo. 586 00:59:47,884 --> 00:59:49,802 Hola. 587 00:59:51,054 --> 00:59:53,597 - ¿Está todo bien? - ¿Estás sola? 588 00:59:53,848 --> 00:59:55,349 - Sí. - Entra. 589 01:00:01,731 --> 01:00:05,067 Refinerías, fábricas y depósitos. explotará en toda Francia, 590 01:00:05,402 --> 01:00:06,693 al mismo tiempo. 591 01:00:08,238 --> 01:00:10,781 Sin víctimas civiles, 592 01:00:10,949 --> 01:00:12,074 ¿entiendes? 593 01:00:12,867 --> 01:00:16,161 Lucharemos contra Francia en su propio territorio. 594 01:00:16,496 --> 01:00:18,622 Debes conseguir armas. 595 01:00:19,833 --> 01:00:22,960 Y enseña a tus hombres a usarlos. 596 01:00:23,211 --> 01:00:26,630 Esté preparado para la represión francesa. 597 01:00:26,881 --> 01:00:29,508 Escucha, puedo organizar un área. 598 01:00:29,759 --> 01:00:32,511 Pero no sé nada sobre armas. 599 01:00:32,762 --> 01:00:37,099 Se acabó el trabajo en la fábrica para ti. El barrio de chabolas también. 600 01:00:37,892 --> 01:00:40,394 Vas a pasar a la clandestinidad. 601 01:00:40,645 --> 01:00:42,855 Te darán papeles falsos. 602 01:00:43,106 --> 01:00:44,148 Está bien. 603 01:00:49,028 --> 01:00:50,612 Puedes irte. 604 01:01:19,476 --> 01:01:21,727 - ¿Quién es? - Argel el Blanco. 605 01:01:25,899 --> 01:01:27,191 Entra. 606 01:01:30,945 --> 01:01:32,112 Dame eso. 607 01:01:38,244 --> 01:01:40,579 Hay 25 millones. 608 01:01:42,332 --> 01:01:43,707 Ten cuidado. 609 01:01:49,005 --> 01:01:51,048 - Caminaré contigo. - Gracias. 610 01:01:51,341 --> 01:01:54,593 Ella es francesa. ¿Trabaja para la revolución? 611 01:01:54,802 --> 01:01:55,946 Seguir. 612 01:01:55,970 --> 01:01:56,136 Quizás tenga sed... 613 01:01:56,304 --> 01:02:00,015 No te molestes. Cierre la puerta. 614 01:02:09,400 --> 01:02:10,609 Esperar. 615 01:02:16,324 --> 01:02:17,324 Está bien. 616 01:02:34,092 --> 01:02:36,760 No estamos haciendo mucho. 617 01:02:37,387 --> 01:02:41,640 Es la causa de los argelinos. Es su revolución. 618 01:02:43,726 --> 01:02:45,561 Quiero hacer más. 619 01:02:48,022 --> 01:02:51,233 Helene, seguimos órdenes. Hacemos lo que nos piden. 620 01:02:52,443 --> 01:02:56,113 Apurarse. El dinero sale para Suiza esta noche. 621 01:03:27,145 --> 01:03:28,895 ¡Messaud, hermano! 622 01:03:29,063 --> 01:03:30,230 ¡Bienvenido! 623 01:03:32,775 --> 01:03:34,026 ¿Cómo estás? 624 01:03:34,235 --> 01:03:35,694 - Estoy bien. - Toma asiento. 625 01:03:45,038 --> 01:03:47,998 Consigue el sobre de Vincent. 626 01:03:49,751 --> 01:03:51,460 ¿Qué opinas? 627 01:04:09,103 --> 01:04:10,103 Cuéntalo. 628 01:04:13,066 --> 01:04:14,191 Está bien. 629 01:04:18,196 --> 01:04:20,405 Lo llamé "La Casbah". 630 01:04:24,285 --> 01:04:27,120 Éste no es lugar para ti. 631 01:04:37,423 --> 01:04:40,050 ¿Quieres ver mi lugar real? 632 01:04:44,055 --> 01:04:46,098 Vamos, es así. 633 01:04:49,310 --> 01:04:50,644 Bienvenido. 634 01:04:54,899 --> 01:04:58,235 Ahora sois todos músculos. ¡Nadie te reconocerá! 635 01:04:58,486 --> 01:05:00,862 Lo encontré en la calle. 636 01:05:02,323 --> 01:05:05,367 Él es mi futuro, si Dios quiere. 637 01:05:06,119 --> 01:05:08,120 Lo encontré el día de tu boda. 638 01:05:08,329 --> 01:05:09,663 Un día, ese niño 639 01:05:10,039 --> 01:05:12,207 Será campeón, ya lo verás. 640 01:05:12,709 --> 01:05:14,376 ¿Cómo se llama? 641 01:05:14,836 --> 01:05:16,837 Aún no he encontrado un nombre para él. 642 01:05:18,923 --> 01:05:22,259 Es el primer argelino que noqueará 643 01:05:22,719 --> 01:05:23,885 blancos y negros. 644 01:05:25,179 --> 01:05:26,346 Si Dios quiere. 645 01:05:26,806 --> 01:05:28,849 Entonces, ¿qué piensas? 646 01:05:30,101 --> 01:05:31,393 Está bien, dijo. 647 01:05:31,728 --> 01:05:33,145 Estoy orgulloso de ti. 648 01:05:34,439 --> 01:05:35,731 messaoud 649 01:05:37,108 --> 01:05:41,278 Olvídate de esta guerra. Ven y trabaja conmigo. 650 01:05:41,779 --> 01:05:42,863 Como mi socio. 651 01:05:46,743 --> 01:05:47,951 Tengo que irme. 652 01:05:50,747 --> 01:05:51,955 Dijo... 653 01:05:52,749 --> 01:05:54,124 No fumar. 654 01:05:54,417 --> 01:05:55,542 Ya lo sabes. 655 01:05:56,002 --> 01:05:57,335 No está permitido. 656 01:05:59,464 --> 01:06:00,505 ¡Mensaje! 657 01:06:01,215 --> 01:06:03,925 ¿A dónde vas con esta guerra? 658 01:06:05,219 --> 01:06:08,346 ¿Qué estás mirando? ¡Box, idiota! 659 01:06:08,598 --> 01:06:10,891 ¿Cuál es tu problema? 660 01:06:11,893 --> 01:06:14,728 ¡Aquí, boxeas o estás fuera! 661 01:06:42,632 --> 01:06:44,966 Lo dejaré todo aquí. 662 01:06:47,261 --> 01:06:48,470 Aquí está la clave. 663 01:06:49,555 --> 01:06:51,515 Ven al espectáculo esta noche o mañana. 664 01:06:54,936 --> 01:06:57,187 Gracias, pero no tengo tiempo libre. 665 01:06:58,272 --> 01:07:00,190 Puedes irte ahora. Tengo todo lo que necesito. 666 01:07:00,983 --> 01:07:02,275 Volveré. 667 01:07:28,177 --> 01:07:30,971 Volvemos ahora a Francia y París. 668 01:07:31,222 --> 01:07:33,515 donde se produjeron varios ataques han sido reportados. 669 01:07:33,850 --> 01:07:35,851 Los acontecimientos de anoche 670 01:07:36,102 --> 01:07:39,271 son prueba irrefutable de que, 671 01:07:39,522 --> 01:07:42,524 dentro de la Francia metropolitana, el FLN ahora tiene 672 01:07:42,859 --> 01:07:47,279 la infraestructura para llevar a cabo actos terroristas a gran escala. 673 01:07:47,572 --> 01:07:50,031 Con una rabia nacida de la desesperación, el FLN 674 01:07:50,283 --> 01:07:53,493 está intentando frustrar el proceso de paz en Argelia. 675 01:07:53,870 --> 01:07:57,873 El gobierno está acorralado. 676 01:07:58,249 --> 01:08:00,929 Debe evaluar rápidamente el riesgo. creado por elementos musulmanes fanáticos 677 01:08:01,002 --> 01:08:03,628 Presente en la Francia metropolitana. 678 01:08:04,088 --> 01:08:08,133 En Argel, se cree en los ataques estar vinculado al referéndum. 679 01:08:08,426 --> 01:08:10,594 Pero el portavoz del general Salan 680 01:08:11,053 --> 01:08:12,178 declaró ayer, 681 01:08:12,346 --> 01:08:15,140 "Todo lo que podemos esperar 682 01:08:15,391 --> 01:08:20,372 "es que la policia y las autoridades 683 01:08:20,396 --> 01:08:23,023 tener los medios necesarios para hacer frente a esta amenaza." 684 01:08:23,232 --> 01:08:25,984 Respecto a este asunto, nuestro jefe de policía, el señor Papon, 685 01:08:26,152 --> 01:08:28,111 evaluará la situación esta tarde a las 7:15 686 01:08:28,362 --> 01:08:30,322 así como en las noticias de la noche. 687 01:08:43,210 --> 01:08:45,629 ¿Qué sabes sobre los ataques? 688 01:08:48,549 --> 01:08:50,175 Nada, por supuesto. 689 01:08:50,384 --> 01:08:52,218 No conoces al FLN. 690 01:08:53,554 --> 01:08:56,348 Los buenos trabajadores como tú nunca se enteran de nada. 691 01:08:59,936 --> 01:09:01,519 Mustafá, ¿verdad? 692 01:09:07,944 --> 01:09:10,654 Continúa, haz que ambos hablen. 693 01:09:18,371 --> 01:09:26,371 ¿Sabes nadar? 694 01:10:12,925 --> 01:10:15,802 La represión dificulta nuestro trabajo. 695 01:10:17,346 --> 01:10:21,641 Si la gente teme a la policía, Las autoridades pronto nos encontrarán. 696 01:10:22,018 --> 01:10:24,436 Debemos reaccionar rápida y poderosamente. 697 01:10:24,687 --> 01:10:27,272 Eliminaremos a los torturadores. 698 01:10:27,690 --> 01:10:30,150 Mantén la iniciativa, golpea fuerte. 699 01:10:30,443 --> 01:10:33,653 para desgastar al enemigo. 700 01:10:34,697 --> 01:10:37,532 Por cada golpe, asestamos diez. 701 01:10:37,742 --> 01:10:39,492 ¿Están tus hombres listos? 702 01:10:41,787 --> 01:10:42,787 Sí. 703 01:10:43,998 --> 01:10:48,251 Pero si matamos a los policías, el La represión será despiadada. 704 01:10:48,669 --> 01:10:51,296 La violencia servirá a nuestra causa, recuerda. 705 01:10:53,299 --> 01:10:55,633 Infiltrarse en la policía. 706 01:10:55,968 --> 01:10:59,804 Los funcionarios argelinos pueden informarnos. de sus planes. 707 01:11:01,057 --> 01:11:03,683 Aquí hay una lista de nombres. 708 01:11:08,731 --> 01:11:12,233 tengo que viajar. El Cairo, Túnez, Marruecos... 709 01:11:12,610 --> 01:11:14,277 Te elegí para reemplazarme. 710 01:11:16,113 --> 01:11:17,197 tu y los demás 711 01:11:17,615 --> 01:11:19,699 Recibirá pedidos de Alemania. 712 01:11:20,076 --> 01:11:21,743 Sé que estarás a la altura. 713 01:11:21,994 --> 01:11:23,995 Lo seré, si Dios quiere. 714 01:11:25,498 --> 01:11:28,875 Puede que no vea la independencia, 715 01:11:29,085 --> 01:11:31,711 pero daré mi vida por ello. 716 01:11:42,181 --> 01:11:43,181 Mirar. 717 01:11:46,227 --> 01:11:50,230 Ese inspector mata y tortura nuestros seguidores. 718 01:11:52,525 --> 01:11:55,527 Abdelkader, no podemos matarlo en la calle. 719 01:11:55,861 --> 01:11:58,279 sin causar víctimas civiles. 720 01:11:59,156 --> 01:12:02,761 Debemos entrar en la comisaría. 721 01:12:02,785 --> 01:12:03,785 ¿Pero cómo? 722 01:12:05,412 --> 01:12:06,538 Mirar. 723 01:12:07,915 --> 01:12:09,082 Oficiales argelinos. 724 01:12:09,458 --> 01:12:12,544 Lucharon en Indochina. 725 01:12:14,255 --> 01:12:16,422 Conocía bien este. 726 01:12:16,590 --> 01:12:17,799 Yasser Otmani. 727 01:12:18,300 --> 01:12:19,717 Un compañero de prisión. 728 01:12:21,512 --> 01:12:22,554 Le salvé la vida. 729 01:12:23,597 --> 01:12:24,639 ¿En realidad? 730 01:12:25,933 --> 01:12:27,350 Nos ponemos en contacto con él. 731 01:12:50,124 --> 01:12:53,501 Tu nombre es Yassir Otmani, no Alain. 732 01:12:53,752 --> 01:12:55,003 Eres argelino. 733 01:12:55,212 --> 01:12:57,672 Eres un oficial de policía. 734 01:12:57,840 --> 01:13:01,384 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 735 01:13:04,597 --> 01:13:05,597 Escucha... 736 01:13:06,640 --> 01:13:10,727 Si los franceses te arrestan, irás a la cárcel. 737 01:13:10,978 --> 01:13:12,979 Quizás te maten. 738 01:13:15,024 --> 01:13:16,733 Pero no tu esposa 739 01:13:17,651 --> 01:13:18,818 y niños. 740 01:13:27,661 --> 01:13:29,996 La revolución os necesita. 741 01:13:30,372 --> 01:13:32,790 Siempre has sido un traidor. 742 01:13:33,792 --> 01:13:37,587 Estoy aquí hoy para darte una oportunidad. 743 01:13:38,756 --> 01:13:40,048 Piénselo bien. 744 01:13:53,854 --> 01:13:55,230 Empujar. 745 01:13:56,106 --> 01:13:58,316 Sed valientes, orad a Dios. 746 01:14:01,695 --> 01:14:03,029 Empujar. 747 01:14:04,031 --> 01:14:06,366 No tengas miedo. 748 01:14:58,002 --> 01:14:59,294 ¿Bien? 749 01:14:59,545 --> 01:15:00,586 Es un hijo. 750 01:15:23,986 --> 01:15:26,279 Nunca vuelvo a casa. 751 01:15:26,530 --> 01:15:28,531 Nunca veo a mi esposa. 752 01:15:29,950 --> 01:15:31,701 No tengo una vida. 753 01:15:32,494 --> 01:15:33,745 Estoy perdido. 754 01:15:34,496 --> 01:15:37,540 Te lo dije: no hay familia. Estabas advertido. 755 01:15:37,791 --> 01:15:39,709 No sientes nada. 756 01:15:40,461 --> 01:15:41,544 Nada. 757 01:15:42,713 --> 01:15:44,630 No tienes sentimientos. 758 01:15:46,508 --> 01:15:48,634 ¿Dónde está nuestra alma? 759 01:15:48,802 --> 01:15:49,886 Nuestra alma, Abdelkader... 760 01:15:50,137 --> 01:15:53,056 Nuestra alma. 761 01:16:01,690 --> 01:16:04,567 Es la pelea de Said esta noche. 762 01:16:05,152 --> 01:16:06,569 Tenemos que irnos. 763 01:16:06,820 --> 01:16:08,529 Tengo trabajo que hacer. 764 01:16:08,781 --> 01:16:09,781 Ya vienes. 765 01:16:40,646 --> 01:16:43,606 - ¿Por qué no usa la izquierda? - ¡Aún no! 766 01:17:04,586 --> 01:17:05,586 ¡Levantarse! 767 01:17:29,236 --> 01:17:30,987 Si eres el campeón, 768 01:17:31,447 --> 01:17:32,989 ¡aplasta su cara! 769 01:17:33,449 --> 01:17:35,158 - ¿Quién es el campeón? - ¡A mí! 770 01:17:49,840 --> 01:17:51,257 ¡Eso es bueno! 771 01:18:39,056 --> 01:18:42,058 ¡El mayor campeón que jamás hayamos tenido! 772 01:18:42,309 --> 01:18:45,228 Felicidades. ¿Cuándo será su próxima pelea? 773 01:18:45,604 --> 01:18:49,649 Si Dios quiere, la próxima pelea será ¡Sea el campeonato de Francia! 774 01:18:53,820 --> 01:18:55,988 ¡El campeonato de Francia! 775 01:19:05,999 --> 01:19:07,124 Dijo... 776 01:19:09,545 --> 01:19:10,545 tu boxeador 777 01:19:11,547 --> 01:19:13,881 No peleará por el campeonato francés. 778 01:19:16,635 --> 01:19:18,094 Estás bromeando. 779 01:19:19,012 --> 01:19:21,597 No luchará por el enemigo. 780 01:19:21,974 --> 01:19:25,560 ¿Estás loco? ¡Está loco! 781 01:19:25,811 --> 01:19:26,852 Espera un segundo. 782 01:19:27,020 --> 01:19:30,106 Primero, nuestra revolución, 783 01:19:30,357 --> 01:19:31,649 Entonces podrás hacer tu boxeo. 784 01:19:31,900 --> 01:19:34,318 Estoy luchando contra la revolución a mi manera. 785 01:19:34,653 --> 01:19:36,696 Si él gana, Argelia también gana. 786 01:19:37,030 --> 01:19:39,782 ¡Imagínese, un argelino campeón de Francia! 787 01:19:40,075 --> 01:19:42,410 - Será un gran día. - ¡No! 788 01:19:42,869 --> 01:19:45,746 Será entonces cuando un argelino Es campeón de Argelia. 789 01:19:47,207 --> 01:19:50,626 Tu boxeador no es francés. Debe luchar por Argelia. 790 01:19:51,003 --> 01:19:54,547 Deja el deporte fuera de esto. No sabes nada. 791 01:19:54,923 --> 01:19:57,425 ¡No hay lugar para las pasiones personales! 792 01:19:57,759 --> 01:20:01,554 ¡Debemos dedicarnos a la fiesta! 793 01:20:01,805 --> 01:20:03,525 ¡Servimos a una causa superior a la de cualquiera de nosotros! 794 01:20:03,682 --> 01:20:05,266 ¿Entender? 795 01:20:05,684 --> 01:20:07,226 ¿Por qué gritas? 796 01:20:07,603 --> 01:20:10,855 Dile a tu grupo que voy a luchar de todos modos. 797 01:20:11,148 --> 01:20:12,898 No me dejarás nada. 798 01:20:13,191 --> 01:20:14,817 - El boxeo es mi orgullo. - ¡Es una traición! 799 01:20:16,069 --> 01:20:17,069 ¡Una traición! 800 01:20:18,989 --> 01:20:19,989 Escucha, 801 01:20:20,157 --> 01:20:23,242 No quiero avergonzar a nuestro madre otro día. 802 01:20:23,619 --> 01:20:25,036 Nadie me detendrá. 803 01:20:25,370 --> 01:20:28,164 ¡Messaoud, nadie me detendrá! 804 01:20:32,294 --> 01:20:35,254 ¡Dijo que es una orden! 805 01:20:35,631 --> 01:20:38,924 Sólo un traidor lucha por el enemigo. ¿Está eso claro? 806 01:20:39,217 --> 01:20:42,136 Yo estoy haciendo la pelea. Lo que tú digas. 807 01:20:42,638 --> 01:20:45,264 ¿Cuánto vale el niño de Argel? 808 01:20:45,641 --> 01:20:47,475 sin sus manos? 809 01:20:47,809 --> 01:20:49,018 ¿O sin sus ojos? 810 01:20:50,062 --> 01:20:51,437 ¿Tu me entiendes? 811 01:20:52,898 --> 01:20:56,233 Vamos, mata a tu hermano. 812 01:20:56,693 --> 01:20:58,611 Mátame, si eres un hombre. 813 01:20:58,987 --> 01:21:00,946 Yo estoy haciendo la pelea. 814 01:21:02,115 --> 01:21:03,324 Tu decides. 815 01:21:11,208 --> 01:21:12,625 ¡Estás loco! 816 01:21:16,088 --> 01:21:17,463 ¡Están ambos enojados! 817 01:21:21,927 --> 01:21:25,513 No podré ayudarlo. 818 01:21:26,848 --> 01:21:29,642 La revolución lo aplasta todo. en su camino. 819 01:21:29,893 --> 01:21:34,105 ¿A cuántos más condenarás? ¿Y nuestra madre? 820 01:21:34,272 --> 01:21:36,649 Desobedece órdenes. Hermano o no, debe morir. 821 01:21:36,858 --> 01:21:37,898 Voy a volver a Argelia. 822 01:21:37,943 --> 01:21:39,694 ¡No se puede abandonar la revolución! 823 01:21:39,945 --> 01:21:42,947 No matarás a mi hermano. ¡Y nadie más lo hará tampoco! 824 01:21:43,156 --> 01:21:44,156 O tal vez... 825 01:21:44,366 --> 01:21:49,912 Vamos, dispara, hermano. ¡Disparar! 826 01:21:53,166 --> 01:21:55,251 ¿Qué te pasa? 827 01:21:55,502 --> 01:21:57,461 Has perdido la cabeza. 828 01:22:14,354 --> 01:22:17,189 Gracias por todo esto. 829 01:22:21,194 --> 01:22:24,029 Invítame a cenar esta noche. 830 01:22:26,825 --> 01:22:29,243 Lo siento, realmente no puedo. 831 01:22:31,747 --> 01:22:33,247 Al menos llámame Helene. 832 01:22:33,498 --> 01:22:37,460 O dejaré de llevar el dinero. 833 01:22:39,421 --> 01:22:40,463 Gracias. 834 01:22:40,797 --> 01:22:43,466 Olvídate de la revolución por una noche. 835 01:22:44,843 --> 01:22:46,051 Aquí. 836 01:22:47,220 --> 01:22:48,846 Mi hermano llegará pronto. 837 01:23:11,495 --> 01:23:13,788 ¿Por qué no estás casado? 838 01:23:15,540 --> 01:23:18,250 No he conocido a mi alma gemela. 839 01:23:24,341 --> 01:23:27,009 Mi hermano. Debes irte. 840 01:23:31,807 --> 01:23:33,390 - ¿Quién es? - Messaoud. 841 01:23:38,355 --> 01:23:39,772 Adiós. 842 01:23:44,820 --> 01:23:46,195 Una rubia. 843 01:23:47,113 --> 01:23:49,156 ¿Qué dirán los demás? 844 01:23:49,324 --> 01:23:51,992 No hay nada entre nosotros. 845 01:23:54,079 --> 01:23:55,079 Aquí. 846 01:23:56,832 --> 01:24:00,042 Otmani me dio el plan de la comisaría. 847 01:24:01,586 --> 01:24:04,004 Y las notificaciones. 848 01:24:04,256 --> 01:24:05,422 Eso es bueno. 849 01:24:07,551 --> 01:24:09,176 Atrápalo con esto. 850 01:24:09,344 --> 01:24:12,096 Está cargado. Cinco rondas. 851 01:24:12,305 --> 01:24:14,890 Retire el seguro. 852 01:24:21,982 --> 01:24:23,107 Mirar. 853 01:24:30,031 --> 01:24:31,031 Servirá. 854 01:24:40,041 --> 01:24:48,041 Notificación. 855 01:25:05,734 --> 01:25:07,109 Levanta los brazos. 856 01:25:13,283 --> 01:25:15,075 Primer piso. Espera ahí. 857 01:26:07,045 --> 01:26:08,671 ¿El inspector Picot? 858 01:26:09,130 --> 01:26:10,339 ¿Qué deseas? 859 01:26:11,633 --> 01:26:13,092 ¡No! 860 01:26:23,353 --> 01:26:24,728 Dame eso. 861 01:26:29,150 --> 01:26:30,192 ¡Vamos! 862 01:26:33,446 --> 01:26:34,571 ¡Bajar! 863 01:27:02,308 --> 01:27:04,143 ¡Conducir! 864 01:27:15,822 --> 01:27:17,823 Tienen papeles falsos. 865 01:27:18,324 --> 01:27:22,578 Sabemos quién los hace. Agite las viejas redes. 866 01:27:31,421 --> 01:27:34,131 - ¿Por qué estás aquí? - Estaba preocupada. 867 01:27:34,424 --> 01:27:36,800 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás preocupado? 868 01:27:37,177 --> 01:27:39,636 No hay motivo para preocuparse. No vengas aquí. 869 01:27:39,929 --> 01:27:43,140 No vuelvas. ¡Puede ser peligroso para ti! 870 01:27:43,433 --> 01:27:44,767 ¡No vuelvas! 871 01:28:07,832 --> 01:28:09,041 "Unión y acción 872 01:28:09,417 --> 01:28:11,335 por la paz en Argelia." 873 01:28:11,669 --> 01:28:13,712 "Partido Comunista Francés". 874 01:28:14,089 --> 01:28:15,339 No has cambiado. 875 01:28:18,468 --> 01:28:20,135 París está mejor sin Jerry. 876 01:28:20,553 --> 01:28:24,264 ¿Qué haces ahora, Faivre? 877 01:28:24,599 --> 01:28:26,517 ¿Acosar a ciudadanos honestos? 878 01:28:27,560 --> 01:28:30,521 Todavía estoy en eso. Para Francia. 879 01:28:30,939 --> 01:28:33,065 ¡Señor! ¡Lo encontré! 880 01:28:52,544 --> 01:28:53,877 Buen trabajo. 881 01:28:54,212 --> 01:28:56,213 Gracias. Lo recuerdas. 882 01:28:56,464 --> 01:28:59,550 ¡Buisson, acógelo! Ir. 883 01:29:02,303 --> 01:29:04,763 Identifique a este hombre. 884 01:29:05,140 --> 01:29:07,850 Ahora tenemos una ventaja. 885 01:29:08,184 --> 01:29:10,811 Sólo necesitamos ponerle un nombre a la cara. 886 01:29:11,312 --> 01:29:14,940 Abdelkader Souni, detenido 8 de mayo de 1945, en Sétif. 887 01:29:15,275 --> 01:29:16,608 Es él. 888 01:29:16,901 --> 01:29:19,695 Obtuvo su formación política en la cárcel. 889 01:29:23,199 --> 01:29:26,410 Localiza sus pieles y observa. ellos día y noche. 890 01:29:26,619 --> 01:29:30,581 Quiero que traigan a este Abdelkader. 891 01:29:43,178 --> 01:29:44,386 Ha crecido. 892 01:29:50,018 --> 01:29:51,768 Es un hombre pequeño. 893 01:29:55,982 --> 01:29:57,566 Él puede caminar. 894 01:29:58,443 --> 01:29:59,735 Gracias a Dios. 895 01:30:04,032 --> 01:30:06,450 He hecho mucho por él. 896 01:30:27,597 --> 01:30:28,805 Que tengas una buena tarde. 897 01:30:29,015 --> 01:30:31,683 Buenas noches, oficiales. ¿Cómo estás? 898 01:30:34,395 --> 01:30:35,729 ¿Lo conoces? 899 01:30:36,022 --> 01:30:37,522 Tu nombre es Souni. 900 01:30:38,983 --> 01:30:40,817 Tienes amigos en el FLN. 901 01:30:41,027 --> 01:30:44,696 "República Francesa..." No lo conozco. 902 01:30:45,615 --> 01:30:46,907 ¿No lo haces? 903 01:30:47,200 --> 01:30:50,744 No conozco el FLN Y todo eso, inspector. 904 01:30:51,037 --> 01:30:53,121 Dirijo un negocio limpio, amo Francia. 905 01:30:54,749 --> 01:30:57,584 Te estamos cerrando. Problemas de seguridad. 906 01:31:04,133 --> 01:31:05,861 ¡Hijo de puta! 907 01:31:05,885 --> 01:31:07,552 ¿Qué hacemos, jefe? 908 01:31:07,720 --> 01:31:10,764 Estamos cerrando, Vincent. Estamos cerrando. 909 01:31:16,562 --> 01:31:21,233 Damas y caballeros, tenemos que cerrar por razones de seguridad. 910 01:31:21,484 --> 01:31:22,693 Las bebidas corren por cuenta de la casa. 911 01:31:23,027 --> 01:31:26,446 Si cambias de opinión, ven a vernos. 912 01:31:59,522 --> 01:32:03,608 Un policía llamado Faivre cerró mi cabaret. 913 01:32:03,776 --> 01:32:05,736 Cuidado con él. 914 01:32:06,112 --> 01:32:08,572 Tiene tu foto, Abdelkader. 915 01:32:08,865 --> 01:32:12,117 No te quedes más cerca de mí. ¿Tú entiendes? 916 01:32:12,452 --> 01:32:13,785 Ninguno de ustedes. 917 01:32:14,037 --> 01:32:16,538 Como dicen en Francia: "Se acabó el juego". 918 01:32:17,582 --> 01:32:18,582 ¡Esperar! ¡No te vayas! ¡Dicho! 919 01:32:23,796 --> 01:32:24,880 Faivré... 920 01:32:26,341 --> 01:32:28,050 Conozco a un tal Faivre. 921 01:32:28,384 --> 01:32:29,926 Coronel Faivre. 922 01:32:30,178 --> 01:32:31,845 De Dien Bien Phu. 923 01:33:01,125 --> 01:33:04,628 ¿Me recuerdas? Soldado Souni, 3.º de infantería argelina, 924 01:33:04,837 --> 01:33:08,173 prisionero en Dien Bien Phu. 925 01:33:08,633 --> 01:33:11,093 Campamento 113, ¿te acuerdas? 926 01:33:12,637 --> 01:33:14,805 Suba al auto, coronel. 927 01:33:31,656 --> 01:33:33,407 Dígame, coronel, 928 01:33:33,658 --> 01:33:36,868 ¿Estás avergonzado de lo que hiciste? en la Resistencia? 929 01:33:37,870 --> 01:33:38,870 No. 930 01:33:40,706 --> 01:33:44,126 Te invité aquí para darte una oportunidad. 931 01:33:44,460 --> 01:33:46,795 Una oportunidad para redimirte. 932 01:33:48,297 --> 01:33:51,049 Me alegro de conocerte. 933 01:33:51,300 --> 01:33:53,093 Un hombre irreprochable. 934 01:33:53,553 --> 01:33:55,846 los policias mataron 935 01:33:56,139 --> 01:33:58,432 ¿No tenías familias? 936 01:34:00,059 --> 01:34:02,894 - Sirvo a una causa justa. - Yo también. 937 01:34:03,271 --> 01:34:05,605 Lucho por la grandeza de Francia. 938 01:34:05,857 --> 01:34:07,149 Su imperio contrarresta 939 01:34:07,608 --> 01:34:09,192 Estados Unidos y la URSS. 940 01:34:09,652 --> 01:34:11,027 De Gaulle lo dice. 941 01:34:12,530 --> 01:34:14,865 Yo también soy gaullista, ¿sabes? 942 01:34:16,534 --> 01:34:20,203 ¿Qué dirías si te dijera usted que es normal y justificado 943 01:34:20,538 --> 01:34:24,124 ¿Que los argelinos maten a los franceses? 944 01:34:26,335 --> 01:34:30,922 Reemplazar a argelinos y franceses por franceses y alemanes 945 01:34:31,174 --> 01:34:33,134 para recibir el discurso de De Gaulle en Radio Londres en 1941. 946 01:34:36,929 --> 01:34:39,473 Estás en el lado equivocado ahora. 947 01:34:39,724 --> 01:34:41,975 A diferencia de hace 10 años. 948 01:34:43,519 --> 01:34:46,438 Habrías sido un buen luchador. 949 01:34:46,939 --> 01:34:48,899 Lástima que no estuvieras en la Resistencia. 950 01:34:52,069 --> 01:34:55,572 ¿Podrías darnos información? en operaciones policiales, 951 01:34:55,823 --> 01:34:58,200 ¿Sobre las directivas del ministerio? 952 01:35:02,914 --> 01:35:07,250 Los viejos combatientes de la Resistencia hoy en día tenemos todos los privilegios. 953 01:35:09,378 --> 01:35:11,755 Esta guerra es diferente. 954 01:35:11,964 --> 01:35:16,092 Francia y Argelia tienen un pasado común. 955 01:35:16,552 --> 01:35:19,638 ¿Cómo federamos a todos los ¿Trabajadores argelinos tan rápido? 956 01:35:19,889 --> 01:35:22,724 Porque la gente está enojada. 957 01:35:22,975 --> 01:35:25,143 ¿Crees que están enojados sin motivo? 958 01:35:26,687 --> 01:35:28,939 Danos un poco de tiempo. 959 01:35:29,190 --> 01:35:32,526 Los argelinos progresarán hacia la independencia. 960 01:35:32,902 --> 01:35:35,195 El progreso es una guerra. 961 01:35:35,905 --> 01:35:39,908 Vuelve a ser un héroe o lo serás uno de los vencidos. 962 01:35:41,827 --> 01:35:43,703 Tú y yo somos parecidos. 963 01:35:45,623 --> 01:35:48,583 Sí, nos hemos sacrificado, Faivre. 964 01:35:49,335 --> 01:35:50,961 Tú, al pasado. 965 01:35:56,592 --> 01:35:57,842 Coronel... 966 01:36:27,623 --> 01:36:32,002 Debemos luchar contra el terrorismo en sus propios términos. 967 01:36:32,211 --> 01:36:36,256 Para hacerlo, encontraremos un encubierto. 968 01:36:36,591 --> 01:36:40,677 con la apariencia de una sociedad criminal. 969 01:36:45,266 --> 01:36:47,892 El Ministro de Justicia y Jefe de Policía 970 01:36:48,060 --> 01:36:50,645 garantizarnos inmunidad 971 01:36:51,022 --> 01:36:53,064 en lo que respecta a nuestro trabajo. 972 01:36:53,441 --> 01:36:55,984 Su nombre: "La Mano Roja". 973 01:36:59,697 --> 01:37:01,239 Su objetivo: 974 01:37:02,408 --> 01:37:05,076 aterrorizar a los partidarios del FLN... 975 01:37:07,204 --> 01:37:09,039 y eliminar a sus líderes. 976 01:38:37,169 --> 01:38:40,171 Nos están provocando. 977 01:38:41,841 --> 01:38:49,841 Reaccionaremos. 978 01:39:01,777 --> 01:39:02,861 Mamá... 979 01:39:04,405 --> 01:39:05,822 No te preocupes, hijo. 980 01:39:06,866 --> 01:39:09,534 Es tuberculosis. Tomará tiempo curar. 981 01:39:12,163 --> 01:39:14,706 Esta enfermedad no me matará. 982 01:39:14,915 --> 01:39:16,291 No en este país. 983 01:39:18,419 --> 01:39:21,463 Estaré mejor pronto. No te preocupes. 984 01:39:23,799 --> 01:39:25,258 No te preocupes por mí. 985 01:39:28,804 --> 01:39:30,805 - Campeón del mundo. - ¿Qué? 986 01:39:31,056 --> 01:39:32,724 ¡Campeón del mundo! 987 01:39:33,768 --> 01:39:36,019 Escucha, el otro no sabe boxear. 988 01:39:36,228 --> 01:39:38,730 Puede. Golpéalo. Golpéalo fuerte. 989 01:39:38,939 --> 01:39:42,776 ¿Cómo es que te golpeé? No soy boxeador y le pegué. 990 01:39:44,904 --> 01:39:46,010 - ¿Trabajó en ellos? - Sí, lo hizo. 991 01:39:46,030 --> 01:39:48,907 ¿Trabajaste en ellos? 992 01:39:49,784 --> 01:39:51,409 ¡Trabaja en sus esquivas, maldita sea! 993 01:40:03,464 --> 01:40:04,464 Sí. 994 01:40:05,424 --> 01:40:07,842 Esto es perfecto. 995 01:40:08,219 --> 01:40:09,260 Escucha... 996 01:40:10,387 --> 01:40:12,013 Una cosa importante. 997 01:40:14,850 --> 01:40:20,230 quiero invertirlo todo en una pelea de campeonato importante. 998 01:40:20,481 --> 01:40:21,481 ¿Consíguelo? 999 01:40:21,732 --> 01:40:22,816 Primero, gana en Francia, 1000 01:40:22,983 --> 01:40:25,777 luego Europa y luego, si Dios quiere, Estados Unidos. 1001 01:40:27,655 --> 01:40:30,532 Hará historia, ya lo verás. 1002 01:40:37,289 --> 01:40:39,082 Apurarse. Ponte en posición. 1003 01:40:39,375 --> 01:40:40,375 Vamos. 1004 01:40:56,892 --> 01:40:58,226 ¡Detener! 1005 01:40:59,353 --> 01:41:00,353 ¿Qué está sucediendo? 1006 01:41:05,025 --> 01:41:06,067 ¡Eso es todo! 1007 01:41:17,204 --> 01:41:18,830 ¡Extraer! 1008 01:41:27,882 --> 01:41:29,299 Una unidad Harki aniquilada. 1009 01:41:31,385 --> 01:41:34,429 - ¿Están vigilando las pieles? - Sí, fue en vano. 1010 01:41:34,889 --> 01:41:39,392 - Se quedará en algún lugar. Intensificaremos la vigilancia y lo atraparemos. 1011 01:41:39,643 --> 01:41:43,229 Lo atraparemos pero perderemos la guerra. 1012 01:41:43,397 --> 01:41:44,856 Los argelinos ganarán. 1013 01:42:00,039 --> 01:42:03,541 Messaoud, hijo mío, Tengo algo que decirte. 1014 01:42:03,918 --> 01:42:06,294 En esta bolsa hay tierra de nuestra tierra. 1015 01:42:06,462 --> 01:42:08,212 Si volvemos a Argelia, 1016 01:42:08,505 --> 01:42:10,340 plantaremos una vid en él. 1017 01:42:10,591 --> 01:42:12,091 Si muero, 1018 01:42:12,384 --> 01:42:15,136 Colócalo aquí, contra mi mejilla. 1019 01:42:15,387 --> 01:42:16,930 ¿No lo olvidarás? 1020 01:42:17,181 --> 01:42:18,598 No te preocupes. 1021 01:42:18,933 --> 01:42:20,433 Nos iremos a casa. 1022 01:42:26,523 --> 01:42:28,232 - ¿Madre? - ¿Sí? 1023 01:42:29,652 --> 01:42:31,903 No puedo seguir mintiéndote. 1024 01:42:35,950 --> 01:42:37,367 He matado gente. 1025 01:42:37,618 --> 01:42:39,994 Mucha gente. 1026 01:42:44,291 --> 01:42:45,541 Con estas manos. 1027 01:42:46,418 --> 01:42:48,127 Los estrangulé. 1028 01:42:49,421 --> 01:42:51,506 Madre... los estrangulé. 1029 01:42:54,301 --> 01:42:56,427 Me vi obligado a hacerlo. 1030 01:42:56,679 --> 01:42:58,388 Dios es mi testigo. 1031 01:42:59,306 --> 01:43:01,557 Para darle a mi hijo una vida mejor. 1032 01:43:07,439 --> 01:43:13,486 Lo hice todo por él. 1033 01:43:14,989 --> 01:43:18,282 Y, desde entonces, sólo conozco la muerte. 1034 01:43:18,450 --> 01:43:20,451 Sólo conozco la muerte, madre. 1035 01:43:20,703 --> 01:43:22,412 Perdóname, madre. 1036 01:43:34,216 --> 01:43:35,258 ¿Sí? 1037 01:43:39,471 --> 01:43:41,097 Buenas noches. 1038 01:43:50,607 --> 01:43:52,734 Tengo que ir a Alemania. 1039 01:43:53,068 --> 01:43:55,319 Vas a venir conmigo. 1040 01:43:55,487 --> 01:43:57,447 - ¿Cuando? - Esta noche. 1041 01:43:59,491 --> 01:44:00,825 Está bien. 1042 01:44:48,415 --> 01:44:53,169 ¿Por qué abrieron fuego contra estos? ¿Jóvenes soldados que custodian nuestros cuarteles? 1043 01:44:53,462 --> 01:44:54,902 Un ataque repugnante contra víctimas inocentes... 1044 01:44:58,801 --> 01:45:00,301 ¿Sí? 1045 01:45:00,469 --> 01:45:00,820 Es Morvan. 1046 01:45:00,844 --> 01:45:03,846 Un argelino fue al teatro donde trabaja Hélène Legendre. 1047 01:45:05,224 --> 01:45:06,557 Se ajusta a la descripción de Abdelkader. 1048 01:45:08,769 --> 01:45:11,354 "La Mano Roja" se encargará de ellos. Trabajo bueno. 1049 01:45:12,564 --> 01:45:15,608 La política de la socialdemocracia. 1050 01:45:15,859 --> 01:45:18,069 establecido por el gobierno 1051 01:45:18,362 --> 01:45:21,697 es lo que los separatistas temido más que nada. 1052 01:45:22,491 --> 01:45:23,908 Con ganas de actuar, 1053 01:45:24,284 --> 01:45:27,161 provocaron un baño de sangre. 1054 01:45:27,412 --> 01:45:28,663 Sin embargo, 1055 01:45:28,956 --> 01:45:32,750 simplemente han fortalecido nuestra determinación. 1056 01:45:56,358 --> 01:45:58,985 ¡Elena! 1057 01:46:18,046 --> 01:46:21,007 Un año después 1058 01:46:21,341 --> 01:46:24,302 Alemania, primavera de 1960 1059 01:46:29,349 --> 01:46:31,309 Ese es mi precio final. 1060 01:46:39,610 --> 01:46:40,610 es un trato 1061 01:46:45,991 --> 01:46:47,158 Págale. 1062 01:47:00,505 --> 01:47:04,926 Metralletas MP40. 200 de ellos. Completamente revisado. 1063 01:47:08,722 --> 01:47:12,016 ¡Luce animado! ¡Toma un montón! 1064 01:47:12,517 --> 01:47:14,435 Eso es todo. 1065 01:47:14,686 --> 01:47:15,728 ¡Date prisa! 1066 01:47:16,688 --> 01:47:18,272 ¡Muévete! 1067 01:47:18,523 --> 01:47:20,024 ¡Más rápido! 1068 01:47:23,779 --> 01:47:25,446 Una vez que terminemos, 1069 01:47:25,697 --> 01:47:28,658 Regresamos a Francia por separado. 1070 01:47:28,909 --> 01:47:30,493 No en un grupo. 1071 01:47:31,245 --> 01:47:32,578 Uno por uno. 1072 01:47:33,413 --> 01:47:35,831 No hablas de esto con nadie. 1073 01:47:36,333 --> 01:47:39,085 ¿Entendiste eso? A cualquiera. 1074 01:47:40,087 --> 01:47:41,629 lo que importa 1075 01:47:41,922 --> 01:47:44,674 es un silencio total. Disciplina. 1076 01:47:46,093 --> 01:47:47,677 Que Dios te guarde. 1077 01:47:49,137 --> 01:47:50,346 Buena suerte. 1078 01:47:50,639 --> 01:47:53,224 Recuerda el toque de queda en París. 1079 01:47:54,393 --> 01:47:57,478 - Nos vemos. - Dios esté contigo. 1080 01:48:08,073 --> 01:48:10,908 Es una canción americana. 1081 01:48:11,159 --> 01:48:12,368 ¡Es inútil! 1082 01:48:12,661 --> 01:48:14,912 ¿A eso le llaman música? 1083 01:48:15,289 --> 01:48:16,289 Baila... 1084 01:48:16,498 --> 01:48:17,540 ¿Cómo? 1085 01:48:17,749 --> 01:48:19,875 ¿Cómo puedo bailar eso? 1086 01:48:22,629 --> 01:48:23,629 Eso es bueno. 1087 01:48:30,887 --> 01:48:32,847 ¡Esta música es patética! 1088 01:48:33,098 --> 01:48:34,098 Patético. 1089 01:48:34,433 --> 01:48:36,767 - No es tan malo. - No me gusta. 1090 01:49:32,449 --> 01:49:33,783 ¡Eh, tú! 1091 01:49:36,453 --> 01:49:37,453 Hay toque de queda. 1092 01:49:37,829 --> 01:49:42,124 El toque de queda es para los argelinos, señor. No para los marroquíes. 1093 01:49:42,959 --> 01:49:44,085 Tus papeles. 1094 01:49:53,512 --> 01:49:54,887 Ven con nosotros. 1095 01:50:06,441 --> 01:50:10,653 Los miembros de la asamblea argelina saludaron 1096 01:50:10,862 --> 01:50:13,572 General de Gaulle que más tarde asistió misa en la catedral. 1097 01:50:13,740 --> 01:50:14,490 Después de Beaune, 1098 01:50:14,658 --> 01:50:17,535 Hassi Messaoud es la principal refinería de petróleo... 1099 01:50:17,702 --> 01:50:18,869 Eres argelino. 1100 01:50:21,748 --> 01:50:23,082 ¿Por qué estabas en Alemania? 1101 01:50:25,836 --> 01:50:28,045 ¿Por qué estabas allí? 1102 01:50:28,964 --> 01:50:31,966 El FLN trabaja en Frankfurt. 1103 01:50:32,217 --> 01:50:36,637 Francia podría así convertirse en un exportador de petróleo. Después de la visita, 1104 01:50:36,930 --> 01:50:42,184 el Primer Ministro dijo: "La energía extraído del suelo 1105 01:50:42,644 --> 01:50:46,647 "impulsará la crisis de Argelia revolución industrial." 1106 01:50:47,899 --> 01:50:49,650 ¿No hablarás? 1107 01:50:50,318 --> 01:50:53,237 Dejaré que los Harkis se encarguen de ti. 1108 01:50:53,572 --> 01:50:58,701 En su discurso, el general De Gaulle declaró: 1109 01:50:58,994 --> 01:51:01,620 "Se acabó el tiempo de luchar. 1110 01:51:01,872 --> 01:51:06,208 "Ha llegado el momento de avanzar y civilización." 1111 01:51:06,585 --> 01:51:07,983 Dejemos atrás las viejas rencillas, 1112 01:51:08,003 --> 01:51:12,131 prejuicios obsoletos y los ataques de los fanáticos. 1113 01:51:12,466 --> 01:51:15,092 Esta es una nueva luz para toda una generación. 1114 01:51:15,552 --> 01:51:17,678 ¡Habló! Valenciennes. 1115 01:51:38,533 --> 01:51:41,494 - Tus hermanos han sido traicionados. - ¿Quién es? 1116 01:51:41,745 --> 01:51:45,623 Otmani, estuve en Indochina. con tu hermano. Adviértales. 1117 01:51:45,957 --> 01:51:47,291 No es una trampa. 1118 01:51:47,626 --> 01:51:51,212 Messaoud me salvó la vida. Estoy pagando mi deuda. Estamos listos ahora, ¿vale? 1119 01:51:52,547 --> 01:51:53,839 ¿Dónde están? 1120 01:51:54,966 --> 01:51:56,467 La planta de Sarlor en Valenciennes. 1121 01:52:37,384 --> 01:52:39,760 ¿Estás listo? Sube a los autobuses. 1122 01:52:40,053 --> 01:52:41,512 Toma las armas. 1123 01:52:41,763 --> 01:52:43,013 ¡Date prisa! 1124 01:52:44,099 --> 01:52:47,935 Metralletas en un lado, municiones por el otro. 1125 01:52:48,103 --> 01:52:49,520 ¡Date prisa! 1126 01:52:51,856 --> 01:52:52,982 Más rápido, hermanos míos. Apurarse. 1127 01:52:54,067 --> 01:52:56,277 Tenemos 10 minutos. 1128 01:52:57,195 --> 01:52:58,612 ¡Estamos descargando! 1129 01:53:17,424 --> 01:53:18,716 ¡Silencio! 1130 01:53:22,971 --> 01:53:26,223 Escuchar. 1131 01:53:27,309 --> 01:53:28,309 Mensaje... 1132 01:53:29,311 --> 01:53:30,311 La policía. 1133 01:53:42,949 --> 01:53:44,366 ¡No te quedes ahí! 1134 01:53:46,661 --> 01:53:47,745 ¡Ponte a cubierto! 1135 01:54:06,431 --> 01:54:07,598 ¡A la izquierda! 1136 01:54:21,863 --> 01:54:22,905 ¡Viva Argelia! 1137 01:54:41,925 --> 01:54:43,926 ¡Abdelkader, quédate ahí! 1138 01:54:45,136 --> 01:54:46,220 ¡Abajo! 1139 01:54:55,397 --> 01:54:57,231 ¡Varín, conmigo! 1140 01:55:27,554 --> 01:55:30,013 ¡Detrás de ti! 1141 01:56:20,064 --> 01:56:21,190 ¡Espérame aquí! 1142 01:56:21,566 --> 01:56:22,816 ¡Cúbreme! 1143 01:56:49,427 --> 01:56:51,220 ¡Levantarse! 1144 01:57:30,844 --> 01:57:31,844 ¡Ponte detrás de mí! 1145 01:57:32,846 --> 01:57:34,805 Suavemente, hermano. 1146 01:57:36,683 --> 01:57:38,225 Dile a mamá, 1147 01:57:40,270 --> 01:57:41,270 mi esposa 1148 01:57:42,897 --> 01:57:44,064 y mi hijo. 1149 01:57:44,482 --> 01:57:45,482 ¡Correr! 1150 01:57:45,650 --> 01:57:46,650 ¡Messaoud, rápido! 1151 01:57:47,360 --> 01:57:49,361 Diles que me perdonen. 1152 01:57:51,239 --> 01:57:53,240 No debes olvidar. 1153 01:57:53,408 --> 01:57:55,075 No hables, Messaoud. 1154 01:57:55,326 --> 01:57:56,994 No intentes hablar. 1155 01:58:07,589 --> 01:58:08,922 Hermano. 1156 01:58:12,343 --> 01:58:13,343 ¡Hermano! 1157 01:58:15,138 --> 01:58:22,102 ¡Mensaje! 1158 01:58:54,385 --> 01:58:55,886 Dios descanse tu alma. 1159 02:00:10,461 --> 02:00:11,962 Dile a mamá 1160 02:00:12,797 --> 02:00:14,006 y su esposa 1161 02:00:15,174 --> 02:00:17,634 que no murió en vano. 1162 02:00:18,011 --> 02:00:19,553 Murió por la causa. 1163 02:00:33,609 --> 02:00:34,609 Ocho meses después 1164 02:00:35,028 --> 02:00:36,987 Ginebra 1165 02:00:39,532 --> 02:00:43,160 Los hombres están motivados. 1166 02:00:43,494 --> 02:00:45,203 Debemos luchar contra la policía. 1167 02:00:45,455 --> 02:00:46,580 Abdelkader, 1168 02:00:46,831 --> 02:00:48,457 organizar una manifestación. 1169 02:00:48,791 --> 02:00:51,418 Una manifestación pacífica. 1170 02:00:52,587 --> 02:00:54,463 Para todos los argelinos. 1171 02:00:54,756 --> 02:00:57,632 Será una manera de ganar independencia. 1172 02:00:57,884 --> 02:01:01,428 Será una masacre. La policía querrá venganza. 1173 02:01:01,721 --> 02:01:04,473 La gente morirá. 1174 02:01:04,640 --> 02:01:06,099 Siento empatía. 1175 02:01:06,350 --> 02:01:09,770 Pero si el Estado francés recurre al derramamiento de sangre, 1176 02:01:10,104 --> 02:01:12,564 Será una ventaja para nosotros. 1177 02:01:12,815 --> 02:01:16,068 No olvidemos la opinión internacional. 1178 02:01:16,319 --> 02:01:19,279 El mundo entero nos estará mirando. 1179 02:01:19,572 --> 02:01:23,033 Servirá a nuestra causa. Debes entender eso. 1180 02:01:24,535 --> 02:01:26,369 Disculpe ahora. 1181 02:01:26,662 --> 02:01:28,038 Abdelkader, ven conmigo. 1182 02:01:34,253 --> 02:01:38,215 Debes realizar esta manifestación en París. 1183 02:01:38,466 --> 02:01:39,674 el próximo mes de octubre. 1184 02:01:39,926 --> 02:01:42,302 Pero no debes participar en ello. 1185 02:01:42,553 --> 02:01:45,263 Mantente alejado de tu hermano. 1186 02:01:45,515 --> 02:01:48,475 Habrá policías en la pelea. 1187 02:01:48,643 --> 02:01:50,563 Quizás te reconozcan. No te pueden arrestar. 1188 02:01:50,645 --> 02:01:52,145 Te necesitamos. 1189 02:01:52,396 --> 02:01:54,689 Nos ocuparemos de tu hermano. 1190 02:01:55,399 --> 02:01:58,527 La pelea no sucederá. ¿Estás de acuerdo? 1191 02:01:58,778 --> 02:01:59,778 Estoy de acuerdo. 1192 02:01:59,821 --> 02:02:01,404 Oremos para que todo salga bien. 1193 02:02:05,368 --> 02:02:06,535 Ten cuidado. 1194 02:02:21,592 --> 02:02:25,554 17 de octubre de 1961 1195 02:02:27,932 --> 02:02:28,932 Buenas noches. 1196 02:02:44,615 --> 02:02:46,700 ¿Cómo está el chico de Argel? 1197 02:02:47,535 --> 02:02:48,535 ¡Más rápido! 1198 02:02:48,744 --> 02:02:50,579 - ¿Quién es el mejor? - Soy. 1199 02:02:50,997 --> 02:02:52,247 ¿Quién es el campeón? 1200 02:02:52,456 --> 02:02:53,308 ¡Soy! 1201 02:02:53,332 --> 02:02:53,540 ¿Quién va a ganar? 1202 02:02:53,708 --> 02:02:55,417 ¡Felicidades! 1203 02:02:55,626 --> 02:02:57,294 ¡Enfocar! 1204 02:03:28,367 --> 02:03:30,535 ¡Más rápido! 1205 02:03:30,786 --> 02:03:31,786 ¡Eso es todo! 1206 02:03:32,622 --> 02:03:33,622 Dijo... 1207 02:03:34,207 --> 02:03:36,166 ¡Hermano! 1208 02:03:36,375 --> 02:03:38,335 Estás aquí. 1209 02:03:39,795 --> 02:03:42,380 El FLN está aquí. Te matarán. 1210 02:03:42,715 --> 02:03:44,049 Detén la pelea. 1211 02:03:44,508 --> 02:03:46,635 ¿Qué quieres decir? 1212 02:03:46,844 --> 02:03:48,178 Te matarán. 1213 02:03:48,554 --> 02:03:49,804 Detén la pelea. 1214 02:03:50,264 --> 02:03:53,642 ¿No hablas en serio? ¡Esta pelea es toda mi vida! 1215 02:03:54,060 --> 02:03:55,560 No estoy aquí para regatear. 1216 02:03:55,728 --> 02:03:58,688 Cancelar la pelea. ¡Cancela la pelea! 1217 02:04:02,109 --> 02:04:05,237 Eres el único hermano que me queda. 1218 02:04:05,488 --> 02:04:07,572 No quiero perderte. 1219 02:04:08,866 --> 02:04:11,743 He esperado toda mi vida por esto 1220 02:04:11,994 --> 02:04:13,912 y me dices que lo cancele. 1221 02:04:14,247 --> 02:04:16,414 ¿No lo entiendes? Están aquí. 1222 02:04:28,469 --> 02:04:29,469 Duplícalo. 1223 02:04:30,721 --> 02:04:32,055 ¡Bien! 1224 02:04:39,063 --> 02:04:40,105 Tío... 1225 02:04:43,567 --> 02:04:44,609 Salir. 1226 02:04:44,902 --> 02:04:46,027 ¿Salir? 1227 02:04:46,529 --> 02:04:47,737 Estoy calentando tu boxer. 1228 02:04:47,989 --> 02:04:49,489 Sal, por favor. 1229 02:04:49,782 --> 02:04:52,534 ¿Estás loco? 1230 02:04:53,577 --> 02:04:54,577 ¡Sal ahora mismo! 1231 02:04:55,579 --> 02:04:56,579 No lo creo. 1232 02:04:57,456 --> 02:04:59,416 - ¿Quién es? - Por favor, vete. 1233 02:04:59,667 --> 02:05:00,417 No lo creo. 1234 02:05:00,668 --> 02:05:01,668 Haz lo que te decimos. 1235 02:05:02,461 --> 02:05:03,461 Tu hermano está enojado. 1236 02:05:03,671 --> 02:05:04,671 Sentarse. 1237 02:05:08,342 --> 02:05:11,405 ¡Para el poseedor del título, Emile Dewavrain! 1238 02:05:11,429 --> 02:05:12,554 Vestirse. 1239 02:05:15,141 --> 02:05:17,475 ¿Por qué debería hacerlo? 1240 02:05:17,768 --> 02:05:20,539 Porque no habrá pelea. 1241 02:05:20,563 --> 02:05:21,665 ¿Qué quieres decir? 1242 02:05:21,689 --> 02:05:22,916 Emile Dewavrain, 1 metro 76. 1243 02:05:22,940 --> 02:05:24,065 No te enojes. 1244 02:05:24,358 --> 02:05:27,402 Me enojaré si no peleo. 1245 02:05:28,863 --> 02:05:31,531 Vestirse. Esta noche no habrá pelea. 1246 02:05:31,782 --> 02:05:33,283 ¡No me voy a vestir! 1247 02:05:33,534 --> 02:05:35,094 - Si peleas, te matarán. - ¿OMS? 1248 02:05:35,494 --> 02:05:37,120 La organización. 1249 02:05:37,580 --> 02:05:38,621 ¿Qué organización? 1250 02:05:38,831 --> 02:05:41,624 Te matarán si subes al ring. 1251 02:05:41,917 --> 02:05:42,917 ¡Escúchalo! 1252 02:05:43,085 --> 02:05:44,085 ¡Quédate aquí! 1253 02:05:44,170 --> 02:05:45,962 Estoy boxeando, contigo o sin ti. 1254 02:05:47,673 --> 02:05:48,757 Haz lo que te decimos. 1255 02:05:49,133 --> 02:05:50,425 ¿Adónde vas? 1256 02:05:50,926 --> 02:05:51,926 ¡Quédate aquí! 1257 02:05:52,345 --> 02:05:53,345 ¡O te matarán! 1258 02:05:56,432 --> 02:05:58,350 ¿Qué está pasando aquí? 1259 02:06:00,394 --> 02:06:01,394 ¿Qué has hecho? 1260 02:06:02,021 --> 02:06:03,021 Déjalo. 1261 02:06:04,023 --> 02:06:05,023 No lo creo. 1262 02:06:05,524 --> 02:06:06,684 ¡Serás un campeón algún día! 1263 02:06:07,526 --> 02:06:08,926 Damas y caballeros, escuchémoslo. 1264 02:06:31,509 --> 02:06:32,801 Quédate detrás de mí. 1265 02:07:11,841 --> 02:07:12,841 ¡Correr! 1266 02:07:13,884 --> 02:07:14,884 ¡Levantarse! 1267 02:07:17,304 --> 02:07:18,304 ¡Fuera del camino! ¡Policía! 1268 02:07:36,323 --> 02:07:37,323 ¡Dirígete a la izquierda! 1269 02:07:40,327 --> 02:07:41,411 Fuera del camino. ¡Policía! 1270 02:07:47,460 --> 02:07:49,419 ¡Corre, dijo! ¡Correr! 1271 02:08:04,935 --> 02:08:06,102 ¡Estar atento! 1272 02:08:08,189 --> 02:08:09,898 ¡Ir! 1273 02:08:19,366 --> 02:08:20,366 ¡Dicho! 1274 02:08:20,659 --> 02:08:21,659 ¡Estar atento! 1275 02:08:26,582 --> 02:08:28,124 ¡Independencia para Argelia! 1276 02:08:37,843 --> 02:08:38,885 ¡Lo siento hermano! 1277 02:09:20,219 --> 02:09:22,971 ¡Fuera todos los argelinos! 1278 02:09:25,015 --> 02:09:26,975 ¡Suéltalo! 1279 02:09:45,786 --> 02:09:47,328 ¡Vamos, hermanos míos! 1280 02:09:47,663 --> 02:09:49,539 ¡Independencia para Argelia! 1281 02:10:11,228 --> 02:10:12,270 ¡No! 1282 02:10:12,605 --> 02:10:17,025 ¡Abdelkader! 1283 02:10:17,276 --> 02:10:18,693 ¡No! 1284 02:10:19,069 --> 02:10:20,403 ¡Mi hermano! 1285 02:10:22,865 --> 02:10:24,115 ¡No mueras! 1286 02:10:25,075 --> 02:10:26,159 ¡No! 1287 02:10:26,410 --> 02:10:27,452 ¡Mi hermano! 1288 02:10:27,911 --> 02:10:29,287 ¡No! 1289 02:10:32,666 --> 02:10:33,916 ¡Abdelkader! 1290 02:10:34,960 --> 02:10:36,085 ¡No mueras! 1291 02:10:37,171 --> 02:10:38,171 ¡Mi hermano! 1292 02:11:10,120 --> 02:11:11,454 Has ganado. 1293 02:11:13,749 --> 02:11:17,835 ¡Independencia para Argelia! 1294 02:11:55,708 --> 02:11:57,667 5 de julio de 1962 1295 02:11:57,876 --> 02:12:00,837 Independencia de Argelia